Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And by the strikers of sparks of fire!

فَالْمُـورِيَاتِ قَـدْحاًۙ
Falmooriyati qadha
#wordmeaningroot
1fal-mūriyātiAnd the producers of sparksوري
2qadḥanstrikingقدح
  • Aisha Bewley

    striking sparks from their flashing hooves,

  • Progressive Muslims

    Striking sparks.

  • Shabbir Ahmed

    Sparks of fire striking (with their gallops).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And by the strikers of sparks of fire!

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Striking sparks.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Striking sparks.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Igniting sparks.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Then those striking sparks of fire,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And the producers of sparks striking

  • Muhammad Asad

    sparks of fire striking,

  • Marmaduke Pickthall

    Striking sparks of fire

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    then raise sparks of fire (by their hoofs),*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And their hoofs emit sparks as they touch the rough terrain,

  • Bijan Moeinian

    igniting sparks, …

  • Al-Hilali & Khan

    Striking sparks of fire (by their hooves).

  • Abdullah Yusuf Ali

    And strike sparks of fire,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,

  • Taqi Usmani

    then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,

  • Abdul Haleem

    and strike sparks with their hooves,

  • Arthur John Arberry

    by the strikers of fire,

  • E. Henry Palmer

    And those who strike fire with their hoofs!

  • Hamid S. Aziz

    And those who strike fire with their hoofs!

  • Mahmoud Ghali

    Then (by) the strikers (of fire) in sparks,

  • George Sale

    and by those which strike fire, by dashing their hoofs against the stones;

  • Syed Vickar Ahamed

    And strike sparks of fire,

  • Amatul Rahman Omar

    And those that strike sparks of fire dashing (their hoofs) against the stones,

  • Ali Quli Qarai

    by the strikers of sparks ,