Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And he turned aside to his family and brought a fatted calf,

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ
Faragha ila ahlihi fajaabiAAijlin sameen
#wordmeaningroot
1farāghaThen he wentروغ
2ilāto
3ahlihihis householdاهل
4fajāaand cameجيا
5biʿij'linwith a calfعجل
6samīninfatسمن
  • Aisha Bewley

    So he slipped off to his household and brought a fattened calf.

  • Progressive Muslims

    Then he went to his family and brought a fat roasted calf.

  • Shabbir Ahmed

    Then he went quietly to his household, and brought forth a well-bred roasted calf.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And he turned aside to his family and brought a fatted calf,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Then he went to his family and brought a fat calf.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Then he went to his family and brought a fat roasted calf.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    He asked his family to prepare a fat calf.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    So he hurried to the house and brought a fatted calf,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Then he went to his family and came with a fat calf

  • Muhammad Asad

    Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat calf,

  • Marmaduke Pickthall

    Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Then he went back to his family* and brought a fat roasted calf*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    He Quickly went in to his household and placed an order for a meal to be served to the guests, then he came back with a fatted roasted calf.

  • Bijan Moeinian

    He asked his family to roast a fat cow for his guests.

  • Al-Hilali & Khan

    Then he turned to his household, and brought out a roasted calf .

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,

  • Taqi Usmani

    Then he slipped off to his home and fetched a fattened calf.

  • Abdul Haleem

    He turned quickly to his household, brought out a fat calf,

  • Arthur John Arberry

    Then he turned to his household and brought a fattened calf,

  • E. Henry Palmer

    And he went aside unto his people and fetched a fat calf,

  • Hamid S. Aziz

    Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

  • Mahmoud Ghali

    So he went apart to his family, then came with a plump calf;

  • George Sale

    And he went privately unto his family, and brought a fatted calf.

  • Syed Vickar Ahamed

    Then he turned quickly, to his household, brought out a fatted calf,

  • Amatul Rahman Omar

    And he went (quietly but) quickly to his household and brought a fatted calf (after getting it roasted for the guests).

  • Ali Quli Qarai

    Then he retired to his family and brought a fat calf,