Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

“Then pour over his head from the punishment of scalding water!”

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ
Thumma subboo fawqa ra/sihi min AAathabialhameem
#wordmeaningroot
1thummaThen
2ṣubbūpourصبب
3fawqaoverفوق
4rasihihis headراس
5minof
6ʿadhābi(the) punishmentعذب
7l-ḥamīmi(of) the scalding waterحمم
  • Aisha Bewley

    Then pour the punishment of boiling water on his head. ’

  • Progressive Muslims

    "Then pour upon his head the retribution of boiling liquid. "

  • Shabbir Ahmed

    Then pour upon his head the boiling anguish.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “Then pour over his head from the punishment of scalding water!”

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "Then pour upon his head the retribution of boiling liquid."

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    "Then pour upon his head the retribution of boiling liquid."

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Then pour upon his head the retribution of the Inferno.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    "Then pour over his head the torment of scalding water. "

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Then pour over his head from the torment of scalding water. "

  • Muhammad Asad

    then pour over his head the anguish of burning despair!

  • Marmaduke Pickthall

    Then pour upon his head the torment of boiling water.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    then pour boiling water over his head as chastisement.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    "And pour on his head torrents of painfully tormenting boiling water. "

  • Bijan Moeinian

    middle of Hell and pour over his head the boiling water. …

  • Al-Hilali & Khan

    "Then pour over his head the torment of boiling water.

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Then pour over their heads the torment of boiling water."

  • Taqi Usmani

    Then pour on his head some torment of boiling water."

  • Abdul Haleem

    Pour scalding water over his head as punishment!’

  • Arthur John Arberry

    then pour over his head the chastisement of boiling water!'

  • E. Henry Palmer

    then pour over his head the torment of hot water!-

  • Hamid S. Aziz

    Then pour above his head of the torment of the boiling water:

  • Mahmoud Ghali

    Thereafter pour above his head of the torment of scalding (water)!

  • George Sale

    And pour on his head the torture of boiling water,

  • Syed Vickar Ahamed

    "Then pour over his head the penalty of boiling water.

  • Amatul Rahman Omar

    `Again pour boiling water upon his head, by way of torment (to him). '

  • Ali Quli Qarai

    then pour over his head the punishment of boiling water. ’