Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Did He not find thee fatherless, and give shelter,

اَلَمْ يَجِدْكَ يَت۪ـيـماً فَاٰوٰىۖ
Alam yajidka yateeman faawa
#wordmeaningroot
1alamDid not
2yajid'kaHe find youوجد
3yatīmanan orphanيتم
4faāwāand give shelterاوي
  • Aisha Bewley

    Did He not find you orphaned and shelter you?

  • Progressive Muslims

    Did he not find you an orphan and He sheltered you

  • Shabbir Ahmed

    Did He not find you in a lonely state, and give you an environment?

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Did He not find thee fatherless, and give shelter,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Did he not find you an orphan and He sheltered you?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Did he not find you an orphan and He sheltered you?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Did He not find you orphaned and He gave you a home?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Did He not find you an orphan and take care of you?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Did He not find you an orphan and give refuge?

  • Muhammad Asad

    Has He not found thee an orphan, and given thee shelter?

  • Marmaduke Pickthall

    Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Did He not find you an orphan and then gave you shelter?*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Did He not find you an orphan and He gave you shelter and care through your kinsman,

  • Bijan Moeinian

    Why do you think that your Lord does not like you while you (Mohammad) were an orphan and He gave you a shelter and protected you.

  • Al-Hilali & Khan

    Did He not find you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) an orphan and gave you a refuge?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Did He not find you as an orphan then sheltered you?

  • Taqi Usmani

    Did He not find you an orphan, and give you shelter?

  • Abdul Haleem

    Did He not find you an orphan and shelter you?

  • Arthur John Arberry

    Did He not find thee an orphan, and shelter thee?

  • E. Henry Palmer

    Did He not find thee an orphan, and give the shelter?

  • Hamid S. Aziz

    Did He not find you an orphan, and give you protection?

  • Mahmoud Ghali

    Did He not find you an orphan, so He gave (you) an abode,

  • George Sale

    Did He not find thee an orphan, and hath He not taken care of thee?

  • Syed Vickar Ahamed

    Did He not find you an orphan and give you shelter (and care)?

  • Amatul Rahman Omar

    Did He not find you an orphan and take (you) under (His) care?

  • Ali Quli Qarai

    Did He not find you an orphan, and shelter you?