The day man will remember for what he strove,
that Day man will remember what he has striven for
The Day when the human remembers all that he strove for.
On that Day man will remember all that he has ever done. (53:39), (56:63-73).
The day man will remember for what he strove,
The Day when man remembers all that he strove for.
The day when the human remembers all that he strove for.
That is the day when the human will remember everything he did.
The day when man remembers all that he had done,
The Day when man will remember that for which he strove,
on that Day man will remember all that he has ever wrought;
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
on the Day when man will recall all his strivings,*
Man will then remember all he did,
The day that man will think about what he has provided for Hereafter.
The Day when man shall remember what he strove for.
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
the Day every person will remember all ˹their˺ striving,
on the day when man will recall what he did,
on the Day that man remembers what he has done
upon the day when man shall remember what he has striven,
on the day when man shall remember what he strove after,
The Day on which man shall recollect all he strove after,
On the Day when man will remind himself (of) whatever he has endeavored (to achieve),
on that day shall a man call to remembrance what he hath purposely done:
The Day when man shall remember all what he struggled for.
On that day every person will call to mind all that he strove for.
the day when man will remember his endeavours,