71. Surah Nuh, Verse 22
“And they have schemed a mighty scheme,”
Translations
Notes
Aisha Bewley
They have hatched a mighty plot
Progressive Muslims
And they plotted a great plotting.
Shabbir Ahmed
And they plot tremendous schemes.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And they have schemed a mighty scheme,”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they plotted a great plotting.
Rashad Khalifa The Final Testament
"They schemed terrible schemes.
Mohamed Ahmed - Samira
And they contrived a plot of great magnitude,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And they conspired an immense conspiracy.
Muhammad Asad
and who have devised a most awesome blasphemy ,
Marmaduke Pickthall
And they have plotted a mighty plot,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
They contrived a plot of great magnitude.*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"With cleverness in circumventing, they had recourse to stratagem".
Bijan Moeinian
Their chiefs have already devised a vicious plan against them.
Al-Hilali & Khan
"And they have plotted a mighty plot.
Abdullah Yusuf Ali
"And they have devised a tremendous Plot.
Mustafa Khattab The Clear Quran
and who have devised a tremendous plot,
Taqi Usmani
and they devised a mighty plot,
Abdul Haleem
who have made a grand plan,
Arthur John Arberry
and have devised a mighty device
E. Henry Palmer
and they have plotted a great plot,
Hamid S. Aziz
"And they devised a mighty plot.
Mahmoud Ghali
And they have schemed a heinous scheming;
George Sale
And they devised a dangerous plot against Noah:
Syed Vickar Ahamed
"And they have planned a huge (and evil) plot.
Amatul Rahman Omar
They have devised a mighty and heinous plan (against the Prophet),
Ali Quli Qarai
and they have devised an outrageous plot.