Calling him who turned and went away
which calls for all who drew back and turned away,
It calls on those who turned away.
It calls him who turned and fled from Truth.
Calling him who turned and went away
It calls on those who turned away.
It calls on those who turned away.
It calls on those who turned away.
It will summon whoever turns his back and flees,
It invites he who turned his back and went away
It will claim all such as turn their backs , and turn away ,
It calleth him who turned and fled (from truth),
It shall insistently summon him who turned his back and retreated,
A fire with a magnet influence; it shall irresistibly draw to itself the feet of those who had denied Allah and rejected the truth,
….. and fled from the truth and…
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) (Tafsir Al-Qurtubî)
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
It will summon whoever turned their backs ˹on Allah˺ and turned away ˹from the truth˺,
It will call him who had turned his back and fled away (from the truth)
and it will claim everyone who rejects the truth, turns away,
calling him who drew back and turned away,
it shall call those who retreated and turned their backs
It calls him who turned and fled from truth,
Calling him who withdrew and turned away,
shall call him who shall have turned his back, and fled from the faith,
Inviting (all) those who turn their backs and turn away their faces (from the right),
It will claim the person (for consumption) who drew back (from accepting the truth) and turned away (refusing to obey).
It invites him who has turned back and forsaken ,