# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 17

- **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج
- **Verse:** 17 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-17

## Arabic

تَدْعُوا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

## Transcription

TadAAoo man adbara watawalla

## Translations

### Aisha Bewley

which calls for all who drew back and turned away,

### Progressive Muslims

It calls on those who turned away.

### Shabbir Ahmed

It calls him who turned and fled from Truth.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Calling him who turned and went away

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It calls on those who turned away.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It calls on those who turned away.

### Mohamed Ahmed - Samira

It will summon whoever turns his back and flees,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

### Muhammad Asad

It will claim all such as turn their backs [on what is right], and turn away [from the truth],

### Marmaduke Pickthall

It calleth him who turned and fled (from truth),

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

It shall insistently summon him who turned his back and retreated,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

A fire with a magnet influence; it shall irresistibly draw to itself the feet of those who had denied Allah and rejected the truth,

### Bijan Moeinian

…. . and fled from the truth and…

### Al-Hilali & Khan

Calling[1] (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubî)

### Abdullah Yusuf Ali

Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It will summon whoever turned their backs ˹on Allah˺ and turned away ˹from the truth˺,

### Taqi Usmani

It will call him who had turned his back and fled away (from the truth)

### Abdul Haleem

and it will claim everyone who rejects the truth, turns away,

### Arthur John Arberry

calling him who drew back and turned away,

### E. Henry Palmer

it shall call those who retreated and turned their backs

### Hamid S. Aziz

It calls him who turned and fled from truth,

### Mahmoud Ghali

Calling him who withdrew and turned away,

### George Sale

shall call him who shall have turned his back, and fled from the faith,

### Syed Vickar Ahamed

Inviting (all) those who turn their backs and turn away their faces (from the right),

### Amatul Rahman Omar

It will claim the person (for consumption) who drew back (from accepting the truth) and turned away (refusing to obey).

### Ali Quli Qarai

It invites him who has turned back [from the truth] and forsaken [it],

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(O Leza) çağırır (hakikatine davet olunduğunda) arkasını dönüp, yüz çevirip gideni!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çağırır arkasını dönüp tersine gideni

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çağırır arkasını dönüp tersine gideni.

### Gültekin Onan

Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Gel gel diye) çağırır: (imandan, hakdan) yüz dönen, (taatden) arka çeviren kişiyi,

### İbni Kesir

Yüz çevirip arkasına döneni çağırır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O, (iyiye ve doğruya) sırtını dönenleri ve (hakikatten) uzaklaşanları kendine çeker,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çağırır arkasını dönüp, yüz çevireni.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

o, (hakka) sırt dönenleri ve (vahiyden) yüz çevirenleri kendine davet eder;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yüz çevirip arkasını dönenleri çağırır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğrulara sırtını dönen ve yüz çeviren herkesi kendine çağırır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır.[1]

_Footnotes_
- [1] Cehennemin canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Kâf 50:30; Mülk 67:87.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O ateş, (doğrulara) sırtını dönen ve yüz çeviren herkesi kendine çağırır;

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَدْعُوا۟ — tadʿū | Inviting | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 2 | مَنْ — man | (him) who | — |
| 3 | أَدْبَرَ — adbara | turned his back | دبر — Dal-Be-Ra |
| 4 | وَتَوَلَّىٰ — watawallā | and went away | ولي — Vav-Lam-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-18.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.