7. Surah Al-A'raf, Verse 112
“To bring to thee every learned sorcerer.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
to bring you all the skilled magicians. ’
Progressive Muslims
"They will come to you with every knowledgeable magician. "
Shabbir Ahmed
To bring all master debaters to your court. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“To bring to thee every learned sorcerer.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"They will come to you with every knowledgeable magician."
Rashad Khalifa The Final Testament
"Let them summon every experienced magician."
Mohamed Ahmed - Samira
"To bring all the wise magicians to you. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Who will bring you every learned magician. "
Muhammad Asad
who shall bring before thee every sorcerer of great knowledge. "
Marmaduke Pickthall
To bring each knowing wizard unto thee.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
to summon every skilful magician to your presence.'*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"And they bring back those among them who are skilled in the art of necromancy".
Bijan Moeinian
while you summon every great magician
Al-Hilali & Khan
"That they bring up to you all well-versed sorcerers."
Abdullah Yusuf Ali
And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
Mustafa Khattab The Clear Quran
to bring you every clever magician."
Taqi Usmani
and bring to you every expert sorcerer (who could defeat him)."
Abdul Haleem
to summon every learned sorcerer to you.’
Arthur John Arberry
to bring thee every cunning sorcerer. '
E. Henry Palmer
and bring you every knowing magician. '
Hamid S. Aziz
To bring unto you every knowing (expert) magician. "
Mahmoud Ghali
(And) they will come up to you with every knowledgeable sorcerer. "
George Sale
Who should bring to thee every skillful sorcerer. '
Syed Vickar Ahamed
"And bring up to you all (our very) good magicians. "
Amatul Rahman Omar
`Who would (collect and) bring to you every skilled sorcerer. '
Ali Quli Qarai
to bring you every expert magician. ’