As if rubies and seed pearls!
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ka-annahunna | As if they were | |
| 2 | l-yāqūtu | rubies | |
| 3 | wal-marjānu | and coral | مرج |
Like precious gems of ruby and pearl.
They look like rubies and coral.
Like unto rubies and pearls.
As if rubies and seed pearls!
They look like rubies and coral.
They look like rubies and coral.
They look like gems and coral.
As though rubies and pearls.
As if they were rubies and coral.
as though rubies and pearls –
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.
Lovely as rubies and pearls.
Beauties representing the rare and valuable precious stones of ruby and those of coral.
As beautiful as rubies and pearls.
(In beauty) they are like rubies and coral.
Like unto Rubies and coral.
Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.
They will look like rubies and corals.
Like rubies and brilliant pearls.
lovely as rubies, beautiful as coral --
As though they were rubies and pearls.
As though they were rubies and corals (or pearls).
As if they were the rubies and the all-merged coral (stones);
Having complexions like rubies and pearls.
They are like Rubies and Coral.
(These maidens will look) as if they were (made of) rubies and small pearls.
As though they were rubies and corals.