50. Surah Qaf, Verse 34
“Enter it in peace!” That is the Day of Eternity;
Translations
Notes
Aisha Bewley
Enter it in peace. This is the Day of Timeless Eternity.’
Progressive Muslims
Enter it in peace. This is the Day of eternal life.
Shabbir Ahmed
Enter this Paradise in Peace! This is the Day of immortality.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Enter it in peace!” That is the Day of Eternity;
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Enter it in peace. This is the Day of eternal life.
Rashad Khalifa The Final Testament
Enter it in peace; this is the Day of Eternity.
Mohamed Ahmed - Samira
"Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Muhammad Asad
Enter this in peace; this is the Day on which life abiding begins!"
Marmaduke Pickthall
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Enter this Paradise in peace."* That will be the Day of Eternity.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Such persons will be welcomed into the beatitude of heaven: " Enter you people into My mercy, Allah says, and take up your abode in My Paradise with peace of mind, of soul and of conscience; peace be on you; this is the Day of timelessness and Eternity.
Bijan Moeinian
"Enter with peace in Paradise as this is the beginning of your eternal life. "
Al-Hilali & Khan
"Enter you therein in peace and security - this is a Day of eternal life!"
Abdullah Yusuf Ali
"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"
Mustafa Khattab The Clear Quran
Enter it in peace. This is the Day of eternal life!"
Taqi Usmani
Enter it in peace. That is the Day of Eternity."
Abdul Haleem
so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’
Arthur John Arberry
'Enter it in peace! This is the Day of Eternity. '
E. Henry Palmer
'Enter into it in peace: this is the day of eternity!'
Hamid S. Aziz
"Enter you therein in peace, this is the day of Eternal Life (or Immortality). "
Mahmoud Ghali
"Enter it in peace! That is the Day of Eternity. "
George Sale
Enter the same in peace: This is the day of eternity.
Syed Vickar Ahamed
"Therein, you enter in peace and security; This is a Day of Eternal Life!"
Amatul Rahman Omar
`Enter this (Paradise) in peace. this is a period lasting for ever.'
Ali Quli Qarai
Enter it in peace! This is the day of immortality. ’