Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And ʿĀd, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍۙ
WaAAadun wafirAAawnu wa-ikhwanuloot
#wordmeaningroot
1waʿādunAnd Aadعود
2wafir'ʿawnuand Firaun
3wa-ikh'wānuand (the) brothersاخو
4lūṭin(of) Lut
  • Aisha Bewley

    and ‘Ad and Pharaoh and the brothers of Lut

  • Progressive Muslims

    And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.

  • Shabbir Ahmed

    And 'Ad, and Pharaoh, and the brothers of Lot.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And ʿĀd, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    And Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And 'Aad, Pharaoh, and the brethren of Lot.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot

  • Muhammad Asad

    and Ad, and Pharaoh, and Lot’s brethren,

  • Marmaduke Pickthall

    And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and so did 'Ad, and Pharaoh* and Lot's brethren,

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And so did the people of 'Ad the -'Adites- and those of Pharaoh and the contemporaries of Lut (Lot).

  • Bijan Moeinian

    As well as Ad, Pharaoh and the brothers of Lot.

  • Al-Hilali & Khan

    And ‘Âd, and Fir‘aun (Pharaoh), and the brethren of Lût (Lot);

  • Abdullah Yusuf Ali

    The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    ’Ȃd, Pharaoh, the kinfolk of Lot,

  • Taqi Usmani

    and ‘Ād, and Fir’aun (Pharaoh), and the brothers of LūT,

  • Abdul Haleem

    Ad, Pharaoh, Lot,

  • Arthur John Arberry

    and Ad and Pharaoh, the brothers of Lot,

  • E. Henry Palmer

    and 'Ad and Pharaoh called the apostles liars; and the brethren of Lot

  • Hamid S. Aziz

    And A'ad and Pharaoh and Lot's brethren,

  • Mahmoud Ghali

    And Aad, and Firaawn, (Pharaoh) and the brothers of Lût, (Lot).

  • George Sale

    and also the brethren of Lot,

  • Syed Vickar Ahamed

    And ‘Ad, and Firon (Pharaoh), and the brothers of Lut (Lot),

  • Amatul Rahman Omar

    And (the tribe of) `âd and Pharaoh and the kinsmen of Lot,

  • Ali Quli Qarai

    and ‘Ād, Pharaoh, and the brethren of Lot,