50. Surah Qaf, Verse 12
There denied before them the people of Noah, and the companions of Al-Rass, and Thamūd,
Translations
Notes
Aisha Bewley
Before them the people of Nuh also denied the truth and the Companions of Rass and Thamud,
Progressive Muslims
Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.
Shabbir Ahmed
Before them denied the Message, the nation of Noah, the dwellers of the valley of Ar-Rass (25:38), and Thamud.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
There denied before them the people of Noah, and the companions of Al-Rass, and Thamūd,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.
Rashad Khalifa The Final Testament
Disbelieving before them were the people of Noah, the dwellers of Russ, and Thamoud.
Mohamed Ahmed - Samira
The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
Muhammad Asad
before those did Noah’s people give the lie to this truth, and the folk of Ar-Rass, and Thamud
Marmaduke Pickthall
The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
In the past Noah's people, and the people of Rass* and Thamud gave the lie (to Messengers),
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Long before them - the Meccans - did the people of Nuh (Noah) and those of the town of Rass and those of Thamud (the Thamudites), suspect their Messengers of falsehood.
Bijan Moeinian
Disbelieving before them were the people of Noah, Rass and Thamud.
Al-Hilali & Khan
Denied before them (i.e. these pagans of Makkah) the people of Nûh (Noah), and the dwellers of Rass, and Thamûd;
Abdullah Yusuf Ali
Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,
Mustafa Khattab The Clear Quran
Before them, the people of Noah denied ˹the truth,˺ as did the people of the Water-pit, Thamûd,
Taqi Usmani
It (resurrection) was rejected before them by the people of NūH, and the people of Rass and Thamūd,
Abdul Haleem
The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud,
Arthur John Arberry
Cried lies before them the people of Noah and the men of Er-Rass, and Thamood,
E. Henry Palmer
Before them the people of Noah and the fellows of ar Rass and Thamud
Hamid S. Aziz
Others before them rejected (these ideas or the Prophets): the people of Noah and the dwellers of Ar-Rass and Thamud,
Mahmoud Ghali
Cried lies before them the people of Nûh, (Noah) and the companions of ÉAr-Rass, and Thamûd,
George Sale
The people of Noah, and those who dwelt at Al Rass, and Thamud, and Ad, and Pharaoh accused the prophets of imposture before the Meccans;
Syed Vickar Ahamed
Before them (the Hereafter) was denied by the People of Nuh (Noah), and the companions of the Rass, and the Samood (Thamud),
Amatul Rahman Omar
The people of Noah denied (the Hereafter) before them and so did the people of the Rass, and (the tribe of) Thamûd,
Ali Quli Qarai
The people of Noah denied before them, and the inhabitants of Rass and Thamūd,