Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And to Him belongs the majesty in the heavens and the earth; and He is the Exalted in Might, the Wise.

وَلَهُ الْكِبْرِيَٓاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Walahu alkibriyao fee assamawatiwal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem
#wordmeaningroot
1walahuAnd for Him
2l-kib'riyāu(is) the greatnessكبر
3fīin
4l-samāwātithe heavensسمو
5wal-arḍiand the earthارض
6wahuwaand He
7l-ʿazīzu(is) the All-Mightyعزز
8l-ḥakīmuthe All-Wiseحكم
  • Aisha Bewley

    All greatness belongs to Him in the heavens and earth He is the Almighty, the All-Wise.

  • Progressive Muslims

    And to Him belongs all majesty in the heavens and the Earth. He is the Noble, the Wise.

  • Shabbir Ahmed

    And His alone is all Majesty in the Universe, and He alone is Almighty, Most Wise.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And to Him belongs the majesty in the heavens and the earth; and He is the Exalted in Might, the Wise.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And to Him belongs all majesty in the heavens and the earth. He is the Noble, the Wise.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    To Him belongs all majesty in the heavens and the earth. He is the Noble, the Wise.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And to Him belongs grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

  • Muhammad Asad

    And His alone is all majesty in the heavens and on earth; and He alone is almighty, truly wise!

  • Marmaduke Pickthall

    And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    It Him befits the unique attribute of " Proper Pride " as well as the glory, majesty and splendour attendant upon the manifestation of His Supreme Being in the heavens and on earth And He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Wise).

  • Bijan Moeinian

    To Lord is Glory throughout the heavens and the earth. God is Almighty, the Most Wise.

  • Al-Hilali & Khan

    And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.

  • Abdullah Yusuf Ali

    To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    To Him belongs ˹all˺ Majesty in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise.

  • Taqi Usmani

    And to Him belongs majesty in the heavens and the earth. And He is the Mighty, the Wise.

  • Abdul Haleem

    True greatness in the heavens and the earth is rightfully His: He is the Mighty, the Wise.

  • Arthur John Arberry

    His is the Domination an the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.

  • E. Henry Palmer

    His is the grandeur in the heavens and the earth, and He is the mighty and the wise!

  • Hamid S. Aziz

    And unto Him alone belongs Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

  • Mahmoud Ghali

    And to Him (belongs) the Supreme Grandeur in the heavens and the earth; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.

  • George Sale

    And unto Him be glory in heaven and earth; for He is the mighty, the wise God!

  • Syed Vickar Ahamed

    To Him be Glory everywhere in the heavens and the earth: And He is exalted in Power (Aziz), Full of Wisdom (Hakeem)!

  • Amatul Rahman Omar

    And all the majesty in the heavens and the earth belongs to Him alone. And He alone is the All-Mighty, the All- Wise.

  • Ali Quli Qarai

    To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth, and He is the All-mighty, the All-wise.