These say:
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed | |
| 2 | hāulāi | these | |
| 3 | layaqūlūna | surely, they say | قول |
These people say,
These people now are saying:
Behold, now, these people say,
These say:
These people now are saying:
These people now are saying:
The present generations say,
Even then they say:
Indeed, these are saying,
behold, these say indeed:
Lo! these, forsooth, are saying:
Indeed these people say:
Yet these -Quraishites- who deny Resurrection, insolently say:
The disbelievers say:…
Verily, these (Quraish) people are saying:
As to these (Quraish), they say forsooth:
Indeed, these ˹Meccans˺ say,
These people say,
These people here assert,
These men do say,
Verily, these say,
Lo! These (the pagan Arabs) say,
Surely these (people) are indeed saying,
Verily these Meccans say,
Verily, these (People of the Quraish), they openly say:
These people (of this time) do say,
Indeed these ones say,