God it is who has sent down the Writ with the truth and the balance. And what can make thee know that the Hour might be nigh!
It is Allah who has sent down the Book with truth and with the Just Balance. What will make you realise? Perhaps the Hour is close.
God is the One who sent down the Scripture with truth, and the balance. And for all that you know, the Hour may be very near.
Allah it is Who has revealed the Book setting forth the Truth, and the Balance (for people to weigh right and wrong. ) And what will make you realize that the Hour (the consequence of your actions) might be close?
God it is who has sent down the Writ with the truth and the balance. And what can make thee know that the Hour might be nigh!
God is the One who sent down the Book with the truth, and the balance. And for all that you know, the Hour may be very near.
God is the One who sent down the book with truth, and the balance. For all that you know, the moment may be very near.
GOD is the One who sent down the scripture, to deliver the truth and the law. For all that you know, the Hour (Day of Judgment) may be very close.
It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance. How do you know the Hour is not near?
It is Allah who has sent down the Book in truth and the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
it is God who has bestowed revelation from on high, setting forth the truth, and a balance . And for all thou knowest, the Last Hour may well be near!
Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh.
Allah it is Who sent down this Book with the Truth and the Balance.* And what would make you know that the Hour (of Judgement) has drawn near?*
Allah is He Who has sent down the Book -The Quran- and the Books sent down before; He sent them down in conformity with truth and in agreement with reality and with the balance of reason and justice, And you never know; the predetermined Hour may well be drawing near and be soon in sight.
Know that it is God Who has sent down this Book to be used as a balance ; as you do not know how close the Hour of Judgment is.
It is Allâh Who has sent down the Book (the Qur’ân) in truth, and the Balance (i.e. to act justly). And what can make you know that perhaps the Hour is close at hand?
It is Allah Who has sent down the Book in Truth, and the Balance (by which to weigh conduct). And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand?
It is Allah Who has revealed the Book with the truth and the balance ˹of justice˺. You never know, perhaps the Hour is near.
Allah is the One who has sent down the Book with truth, and the Balance as well. And what can let you know? May be, the Hour (the Day of Judgment) is near.
It is God who has sent down the Scripture with Truth and the Balance. How can you tell? The Last Hour may well be near:
God it is who has sent down the Book with the truth, and also the Balance. And what shall make thee know? Haply the Hour is nigh.
God it is who has sent down the Book with truth, and the balance; and what shall make thee know whether haply the Hour be nigh?
Allah it is Who revealed the Book with truth, and the Balance, and what shall make you realise that perhaps the Hour be nigh?
Allah is (He) Who has sent down the Book with the Truth, and (also) the Balance; and what makes you realize that possibly the Hour is near?
It is God who hath sent down the scripture with truth; and the balance of true judgment: And what shall inform thee whether the hour be nigh at hand?
It is Allah Who has sent down the Book in truth, and the Balance (to weigh human conduct). And what will make you realize that possibly the Hour (of Judgment) is close at hand?
Allâh is He Who has sent down the perfect Book, suiting your requirements, with the lasting truth, and an Equitable law. How should you know that the (promised) Hour may be near at hand?
It is Allah who has sent down the Book with the truth and the Balance. What do you know —maybe the Hour is near!