Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

For it is that their messengers brought them clear signs, but they denied, so God seized them. He is strong, and severe in retribution.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُۜ اِنَّهُ قَوِيٌّ شَد۪يدُ الْعِقَابِ
Thalika bi-annahum kanatta/teehim rusuluhum bilbayyinati fakafaroo faakhathahumuAllahu innahu qawiyyun shadeedu alAAiqab
#wordmeaningroot
1dhālikaThat
2bi-annahum(was) because [they]
3kānatused to come to themكون
4tatīhimused to come to themاتي
5rusuluhumtheir Messengersرسل
6bil-bayinātiwith clear proofsبين
7fakafarūbut they disbelievedكفر
8fa-akhadhahumuSo Allah seized themاخذ
9l-lahuSo Allah seized them
10innahuIndeed, He
11qawiyyun(is) All-Strongقوي
12shadīdusevereشدد
13l-ʿiqābi(in) punishmentعقب
  • Aisha Bewley

    That was because their Messengers brought them the Clear Signs but they remained kafir. So Allah seized them. He is Most Strong, Severe in Retribution.

  • Progressive Muslims

    That is because their messengers used to come to them with proofs, but they rejected. Thus God seized them; for He is Mighty, severe in punishment.

  • Shabbir Ahmed

    This - because their Messengers had come to them with all evidence of the Truth, and yet they rejected it. So Allah seized them. Behold, verily, He is Strong, Strict in grasping.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    For it is that their messengers brought them clear signs, but they denied, so God seized them. He is strong, and severe in retribution.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    That is because their messengers used to come to them with proofs, but they rejected. Thus God seized them; for He is Mighty, severe in punishment.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    That is because their messengers used to come to them with proofs, but they rejected. Thus God seized them; for He is Mighty, severe in punishment.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    That is because their messengers went to them with clear proofs, but they disbelieved. Consequently, GOD punished them. He is Mighty, strict in enforcing retribution.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe. So they were seized by God. Surely God is powerful, unrelenting in retribution.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.

  • Muhammad Asad

    this, because their apostles had come to them with all evidence of the truth, and yet they rejected it: and so God took them to task - for, verily, He is powerful, severe in retribution!

  • Marmaduke Pickthall

    That was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! He is Strong, severe in punishment.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    They came to this end because their Messengers would come to them with Clear Signs* and yet they would refuse to believe. So Allah seized them. He is indeed Strong, Terrible in Retribution.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    A penalty imposed on them in the train of their malicious refusal of the clear evidence of His Omnipotence and Authority presented to them by their Messengers, and in conscience did He seize them with a calamity and reduce them into a useless form; He is indeed Omnipotent, He punishes severely.

  • Bijan Moeinian

    Their doom was due to the fact that they did not listen to their Prophets in spite of convincing miracles that they came with. Therefore God punished them. Indeed God is mighty and decisive in punishment.

  • Al-Hilali & Khan

    That was because there came to them their Messengers with clear evidence (proofs and signs) but they disbelieved (in them). So Allâh seized them (with punishment). Verily He is All-Strong, Severe in punishment.

  • Abdullah Yusuf Ali

    That was because there came to them their messengers with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    That was because their messengers used to come to them with clear proofs, but they persisted in disbelief. So Allah seized them. Surely He is All-Powerful, severe in punishment.

  • Taqi Usmani

    That was because messengers used to come to them with clear signs, but they disbelieved. Then, Allah seized them. Surely, He is Strong, severe in punishment.

  • Abdul Haleem

    because messengers repeatedly came to them with clear signs and still they rejected them. God destroyed them: He is truly full of strength, severe in punishment.

  • Arthur John Arberry

    That was because their Messengers came to them with the clear signs; but they disbelieved, so God seized them. Surely He is All-strong, terrible in retribution.

  • E. Henry Palmer

    That is for that their apostles did come to them with manifest signs, and they misbelieved, and God caught them up; verily, He is mighty, keen to punish!

  • Hamid S. Aziz

    That was because there came to them their messengers with clear arguments, but they rejected (them), therefore Allah destroyed them; surely He is Strong, Severe in retribution.

  • Mahmoud Ghali

    That was (due to the fact) that their Messengers kept coming up to them with the supreme evidence (s); yet they disbelieved, so Allah took them (away). Surely He is Ever-Powerful, strict in punishment.

  • George Sale

    This they suffered, because their apostles had come unto them with evident signs, and they disbelieved: Wherefore God chastised them; for He is strong, and severe in punishing.

  • Syed Vickar Ahamed

    That was because their (own) messengers (from Allah) came to them with clear proof, (evidence and signs), but they rejected them: So Allah called them to account (and punish them for their sins): Verily, He is All Strong (Qhavi), Strict in Punishment.

  • Amatul Rahman Omar

    That was because their Messengers (of God) came to them with evident proofs but they refused to believe (in them). So Allâh seized them (with destruction). Powerful is He and Stern His retribution.

  • Ali Quli Qarai

    That was because their apostles used to bring them manifest proofs, but they defied . So Allah seized them. Indeed He is all-strong, severe in retribution.