38. Surah Sad, Verse 85
“I will fill Gehenna with thee, and whoso follows thee of them all together!”
Translations
Notes
Aisha Bewley
I will fill up Hell with you and every one of them who follows you. ’
Progressive Muslims
"That I will fill Hell with you and all those who follow you. "
Shabbir Ahmed
That certainly I will fill Hell with you and with such of them as follow you, together. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“I will fill Gehenna with thee, and whoso follows thee of them all together!”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"That I will fill Hell with you and all those who follow you."
Rashad Khalifa The Final Testament
"I will fill Hell with you and all those who follow you."
Mohamed Ahmed - Samira
I will fill up Hell with you together with those who follow you. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together. "
Muhammad Asad
Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!"
Marmaduke Pickthall
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
I will certainly fill the Gehenna with you* and with all those among them who follow you."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"Your disobedience has landed you a great loser and you shall land in Hell; which I will fill with you and with each and all those who fall into line with you".
Bijan Moeinian
The truth is that I will fill Hell with you and whoever that will follow you. "
Al-Hilali & Khan
That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together."
Abdullah Yusuf Ali
"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."
Mustafa Khattab The Clear Quran
I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together."
Taqi Usmani
that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together."
Abdul Haleem
I will fill Hell with you and all those that follow you.’
Arthur John Arberry
I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together. '
E. Henry Palmer
I will surely fill hell with thee and with those who follow thee amongst them all together. '
Hamid S. Aziz
"That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, every one. "
Mahmoud Ghali
Indeed I will definitely fill Hell with you and with whoever of them follows you all together. "
George Sale
I will surely fill hell with thee, and with such of them as shall follow thee, altogether.
Syed Vickar Ahamed
"That I will surely fill Hell with you and those (men) who follow you, together. "
Amatul Rahman Omar
`That I will fill Gehenna with the like of you and with all those from among them who follow you. '
Ali Quli Qarai
I will surely fill hell with you and all of those who follow you. ’