# 38. Surah Sad, Verse 85 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 85 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 457 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-85 ## Arabic لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَ ## Transcription Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeen ## Translations ### Aisha Bewley I will fill up Hell with you and every one of them who follows you. ’ ### Progressive Muslims "That I will fill Hell with you and all those who follow you. " ### Shabbir Ahmed That certainly I will fill Hell with you and with such of them as follow you, together. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I will fill Gehenna with thee, and whoso follows thee of them all together!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "That I will fill Hell with you and all those who follow you." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I will fill Hell with you and all those who follow you." ### Mohamed Ahmed - Samira I will fill up Hell with you together with those who follow you. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together. " ### Muhammad Asad Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!" ### Marmaduke Pickthall That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I will certainly fill the Gehenna with you[1] and with all those among them who follow you."[2] _Footnotes_ - [1] "With you" is not only addressed to Iblis but to the whole species of satans. That is, Iblis and his whole army of the satans who will be joining him in misleading mankind till Resurrection. - [2] This entire story has been related in answer to this saying of the chiefs of the Quraish: Was he the only (fit) person among us to whom Allah’s admonition should have been sent down? Its first answer was the one given in verses 9-10, saying: Are you the owners of the treasures of the mercy of your Mighty and Bounteous Lord? And does the kingdom of the heavens and the earth belong to you, and is it for you to decide as to who should be appointed God’s Prophet and who should not be appointed? In the second answer the chiefs of the Quraish have been told: Your jealousy, your pride and arrogance against Muhammad (peace be upon him) are similar to the jealousy and arrogance of Iblis against Adam (peace be upon him). Iblis had also refused to acknowledge the right of Allah to appoint anyone He pleased as His vicegerent, and you are also refusing to acknowledge His right to appoint anyone He pleases as His Messenger. Iblis disobeyed the command to bow down before Adam, and you are disobeying the command to follow Muhammad (peace be upon him). Your resemblance with him does not end here, but your fate also will be the same as has been pre-ordained for him, i.e. the curse of God in the world and the fire of Hell in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Your disobedience has landed you a great loser and you shall land in Hell; which I will fill with you and with each and all those who fall into line with you". ### Bijan Moeinian The [whole] truth is that I will fill Hell with you and whoever that will follow you. " ### Al-Hilali & Khan That I will fill Hell with you [Iblîs (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together." ### Abdullah Yusuf Ali "That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together." ### Taqi Usmani that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together." ### Abdul Haleem I will fill Hell with you and all those that follow you.’ ### Arthur John Arberry I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together. ' ### E. Henry Palmer I will surely fill hell with thee and with those who follow thee amongst them all together. ' ### Hamid S. Aziz "That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, every one. " ### Mahmoud Ghali Indeed I will definitely fill Hell with you and with whoever of them follows you all together. " ### George Sale I will surely fill hell with thee, and with such of them as shall follow thee, altogether. ### Syed Vickar Ahamed "That I will surely fill Hell with you and those (men) who follow you, together. " ### Amatul Rahman Omar `That I will fill Gehenna with the like of you and with all those from among them who follow you. ' ### Ali Quli Qarai I will surely fill hell with you and all of those who follow you. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Andolsun ki cehennemi senden (olanlarla) ve onlardan sana tabi olanlarla toptan dolduracağım. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım." ### Gültekin Onan "Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tabi' olanların hepsi ile dolduracağım". ### İbni Kesir Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Cehennemi, seninle ve seni izleyenlerle kesinlikle dolduracağım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cehennem'i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım."[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63; Sebe' 34:21. Cehennemin insanlarla doldurulması "sonuç", insanların İblis'e tabi olması ise "sebep"tir. Ayrıca Hûd 11:119 ve Secde 32:13. ayetler de bu cümle ile okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cehennemi kesinlikle seninle ve onlardan sana uyanların tamamıyla dolduracağım[1]." _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/18,](https://quran.so/7/18) [Hicr 15/42](https://quran.so/15/42)-[43,](https://quran.so/15/43) [İsra 17/63.](https://quran.so/17/63) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَأَمْلَأَنَّ — la-amla-anna | Surely I will fill | ملا — Mim-Lam-Elif | | 2 | جَهَنَّمَ — jahannama | Hell | — | | 3 | مِنكَ — minka | with you | — | | 4 | وَمِمَّن — wamimman | and those who | — | | 5 | تَبِعَكَ — tabiʿaka | follow you | تبع — Te-Be-Ayn | | 6 | مِنْهُمْ — min'hum | among them | — | | 7 | أَجْمَعِينَ — ajmaʿīna | all | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-84.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-86.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.