38. Surah Sad, Verse 77
He said: “Go thou forth from it; for thou art accursed;
Translations
Notes
Aisha Bewley
He said, ‘Get out! you are accursed!
Progressive Muslims
He said: "Therefore exit from it, you are outcast. "
Shabbir Ahmed
Said He, "Go forth from here, for, behold, you are condemned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Go thou forth from it; for thou art accursed;
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Therefore exit from it, you are outcast."
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Therefore, you must be exiled, you will be banished.
Mohamed Ahmed - Samira
(God) said: "Then go hence, ostracised.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
Muhammad Asad
Said He: "Go forth, then, from this - for, behold, thou art henceforth accursed,
Marmaduke Pickthall
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
He said: "Get out of here;* surely you are accursed,*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"Then get out from hence, you are accursed", said Allah,
Bijan Moeinian
The Lord said: "Get out of My Sight as you lost your high rank. "
Al-Hilali & Khan
(Allâh) said: "Then get out from here; for verily you are outcast.
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.
Mustafa Khattab The Clear Quran
Allah commanded, "Then get out of Paradise, for you are truly cursed.
Taqi Usmani
He said, "Then, get out from here, for you are accursed,
Abdul Haleem
‘Get out of here! You are rejected:
Arthur John Arberry
Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.
E. Henry Palmer
Said He, 'Then go forth therefrom, for, Verily, thou art pelted,
Hamid S. Aziz
He said, "Then get you hence, for lo! you are outcast:
Mahmoud Ghali
Said He, "Then get (Literally: go out) out of it; so surely you are a constant outcast.
George Sale
God said unto him, get thee hence therefore, for thou shalt be driven away from mercy:
Syed Vickar Ahamed
(Allah) said: "Then get yourself out from here: For verily, you are an outcast, rejected and accursed.
Amatul Rahman Omar
(God) said, `Then get out of this (state); you are surely driven away (from My mercy).
Ali Quli Qarai
He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,