38. Surah Sad, Verse 74
Not so Iblīs; he had waxed proud, and was of the false claimers of guidance.
Translations
Notes
Aisha Bewley
except for Iblis who was arrogant and was one of the kafirun.
Progressive Muslims
Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters.
Shabbir Ahmed
Except Iblis - he acted arrogantly and denied the Command. (Iblis = Satan = selfish desire of the humans (2:34)).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Not so Iblīs; he had waxed proud, and was of the false claimers of guidance.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters.
Rashad Khalifa The Final Testament
except Satan; he refused, and was too arrogant, unappreciative.
Mohamed Ahmed - Samira
Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
Muhammad Asad
save Iblis: he gloried in his arrogance, and became one of those who deny the truth.
Marmaduke Pickthall
Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
except Iblis. He waxed proud and became one of the unbelievers.*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Except Iblis AL-Shaytan (Satan-to-be-) who demurred in pride and did not observe Allah's command and was a disobedient rebel.
Bijan Moeinian
Except Satan who was arrogant and unappreciative .
Al-Hilali & Khan
Except Iblîs (Satan): he was proud and was one of the disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.
Mustafa Khattab The Clear Quran
but not Iblîs, who acted arrogantly, becoming unfaithful.
Taqi Usmani
except Iblīs (Satan). He waxed proud, and became one of the disbelievers.
Abdul Haleem
but not Iblis, who was too proud. He became a rebel.
Arthur John Arberry
save Iblis; he waxed proud, and was one of the unbelievers.
E. Henry Palmer
save Iblis, who was too big with pride, and was of the misbelievers.
Hamid S. Aziz
But not Iblis: he was too proud and became one of the disbelievers.
Mahmoud Ghali
Except Iblîs; he waxed proud, and was (one) of the disbelievers.
George Sale
except Eblis, who was puffed up with pride, and became an unbeliever.
Syed Vickar Ahamed
Except the Chief Satan: He was haughty, and became one of those who reject Faith.
Amatul Rahman Omar
But Iblîs did not, he behaved arrogantly for he was of the disbelievers.
Ali Quli Qarai
but not Iblis; he acted arrogantly and he was one of the faithless.