38. Surah Sad, Verse 64
That is true: — the mutual recrimination of the people of the Fire.
Translations
Notes
Aisha Bewley
All this is certainly true – the bickering of the people of the Fire.
Progressive Muslims
Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell.
Shabbir Ahmed
Such, behold, will in truth be the argumentation of people of the Fire!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That is true: — the mutual recrimination of the people of the Fire.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is a predetermined fact: the people of Hell will feud with one another.
Mohamed Ahmed - Samira
This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
Muhammad Asad
Such, behold, will in truth be the mutual wrangling of the people of the fire!
Marmaduke Pickthall
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Verily all this is true. This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
How true is the altercation among the inmates of Hell!
Bijan Moeinian
This is a fact: The inmates of Fire will engage in such kind of dialogue.
Al-Hilali & Khan
Verily, that is the very truth - the mutual dispute of the people of the Fire!
Abdullah Yusuf Ali
Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire!
Mustafa Khattab The Clear Quran
This dispute between the residents of the Fire will certainly come to pass.
Taqi Usmani
That is going to happen definitely, that is, the mutual quarrel of the people of the Fire.
Abdul Haleem
This is how it will really be: the inhabitants of the Fire will blame one another in this way.
Arthur John Arberry
Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire.
E. Henry Palmer
Verily, that is the truth; the contention of the people of the fire.
Hamid S. Aziz
Verily, this is the truth - the mutual wrangling of the inmates of the fire.
Mahmoud Ghali
Surely this is indeed true: the adversaries among the population (Or: the family) of the Fire.
George Sale
Verily this is a truth; to wit, the disputing of the inhabitants of hell fire.
Syed Vickar Ahamed
Truly, that is just and fitting— The charges made upon each other by the people of the Fire!
Amatul Rahman Omar
Behold! this is an invariable fact that the inmates of the Fire will be disputing together.
Ali Quli Qarai
That is indeed a truth: the contentions of the inmates of the Fire.