38. Surah Sad, Verse 58
And more of like categories.
Translations
Notes
Aisha Bewley
and other such torments.
Progressive Muslims
And other multitudes that are similar to that.
Shabbir Ahmed
And other penalties in pairs (heat-cold, glare-darkness, noise-isolation, anxiety-depression, desire-hopelessness, etc. )
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And more of like categories.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And other multitudes that are similar to that.
Rashad Khalifa The Final Testament
And much more of the same kind.
Mohamed Ahmed - Samira
And other similar torments.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And other of its type kinds.
Muhammad Asad
and, coupled with it, further of a similar nature.
Marmaduke Pickthall
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
and other sufferings of the kind.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
In addition to other decoctions of similar sort.
Bijan Moeinian
and stinky pus-blood type of drinks.
Al-Hilali & Khan
And other (torments) of similar kind - all together!
Abdullah Yusuf Ali
And other Penalties of a similar kind, to match them!
Mustafa Khattab The Clear Quran
and other torments of the same sort!
Taqi Usmani
and other things similar to it of various kinds.
Abdul Haleem
and other such torments.
Arthur John Arberry
and other torments of the like kind coupled together.
E. Henry Palmer
and other kinds of the same sort!
Hamid S. Aziz
And other (punishment) of similar kind in pairs (of the two extremes).
Mahmoud Ghali
And other (torments) of like kind paired together.
George Sale
and divers other things of the same kind.
Syed Vickar Ahamed
And other similar penalties of the same kind!
Amatul Rahman Omar
And other various (torments) of similar nature.
Ali Quli Qarai
and other kinds resembling it.