36. Surah Ya-Sin, Verse 5
A revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Translations
Notes
Aisha Bewley
The revelation of the Almighty, the Most Merciful
Progressive Muslims
The revelation of the Most Honourable, Most Merciful.
Shabbir Ahmed
It is a Revelation of the Almighty, the Merciful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The revelation of the Most Honorable, the Merciful.
Rashad Khalifa The Final Testament
This revelation is from the Almighty, Most Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Muhammad Asad
by what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace,
Marmaduke Pickthall
A revelation of the Mighty, the Merciful,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
(and this Qur'an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
A disclosure of divine knowledge sent down from the realm of heaven by the command of the AL-Aziz (the Almighty), AL-Rahim.
Bijan Moeinian
(Qur’an is) a revelation sent down by the Mighty and the Merciful (God. )
Al-Hilali & Khan
(This is a Revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful,
Abdullah Yusuf Ali
It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
Mustafa Khattab The Clear Quran
˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,
Taqi Usmani
(this Qur’ān being) a revelation from the All- Mighty, the Very-Merciful,
Abdul Haleem
with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy,
Arthur John Arberry
the sending down of the All-mighty, the All-wise,
E. Henry Palmer
The revelation of the mighty, the merciful!
Hamid S. Aziz
On a Straight Way.
Mahmoud Ghali
(This is) the successive sending down of The Ever-Mighty, The Ever-Merciful,
George Sale
This is a revelation of the most mighty, the merciful God:
Syed Vickar Ahamed
It is a Revelation (disclosed and) sent down by (Allah), the Supreme in Strength (Al-Aziz), Most Merciful (Ar-Raheem);
Amatul Rahman Omar
(This Qur'ân is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God),
Ali Quli Qarai
sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful