Say thou: “Who is it that can protect you from God if He intends harm for you or intends for you mercy?” And they will not find for them, besides God, ally or helper.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | qul | Say | قول |
| 2 | man | Who | |
| 3 | dhā | (is) it that | |
| 4 | alladhī | (is) it that | |
| 5 | yaʿṣimukum | (can) protect you | عصم |
| 6 | mina | from | |
| 7 | l-lahi | Allah | |
| 8 | in | If | |
| 9 | arāda | He intends | رود |
| 10 | bikum | for you | |
| 11 | sūan | any harm | سوا |
| 12 | aw | or | |
| 13 | arāda | He intends | رود |
| 14 | bikum | for you | |
| 15 | raḥmatan | a mercy | رحم |
| 16 | walā | And not | |
| 17 | yajidūna | they will find | وجد |
| 18 | lahum | for them | |
| 19 | min | besides | |
| 20 | dūni | besides | دون |
| 21 | l-lahi | Allah | |
| 22 | waliyyan | any protector | ولي |
| 23 | walā | and not | |
| 24 | naṣīran | any helper | نصر |
Say: ‘Who is going to shield you from Allah if He desires evil for you or desires mercy for you?’ They will find no one to protect or help them besides Allah.
Say: "Who can protect you from God if He intends to harm you, or He intends any blessing for you" They will never find besides God any ally or victor.
Say, "Who is there that could keep you away from Allah if He intends harm for you, or Grace for you?" They will not find that they have any patron or helper other than Allah.
Say thou: “Who is it that can protect you from God if He intends harm for you or intends for you mercy?” And they will not find for them, besides God, ally or helper.
Say: "Who can protect you from God if He intends to harm you, or He intends any blessing for you?" They will never find besides God any ally or victor.
Say, "Who can protect you from God if He intends to harm you, or He intends any blessing for you?" They will never find besides God any ally or victor.
Say, "Who would protect you from GOD if He willed any adversity, or willed any blessing for you?" They can never find, beside GOD, any other lord and master.
Say: "Who will save you from God if He decide to afflict you or show you His mercy?" They will never find a friend or helper apart from God.
Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.
Say: "Who is there that could keep you away from God if it be His will to harm you, or if it be His will to show you mercy?" For, besides God they can find none to protect them, and none to bring them succour?
Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.
Say (to them): "Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?" They shall find none other than Allah to be their protector or helper.
Say to them: "Who can defend you against Allah or protect you from Him should He decide to befall you with a misfortune or wed you to a calamity or obstruct His mercy if He decides to extend it to you". Such people will not find a tutelary guardian nor someone to afford them help.
Say to them: "Who can protect you from God, if He wants to test you by a hardship? Who can prevent Him, if He wants to bestow a favor upon you?" In fact, there is none to turn to as a protector or a helper against God.
Say: "Who is he who can protect you from Allâh if He intends to harm you, or intends mercy on you?" And they will not find, besides Allâh, for themselves any Walî (protector, supporter) or any helper.
Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.
Ask ˹them, O Prophet˺, "Who can put you out of Allah’s reach if He intends to harm you or show you mercy?" They can never find any protector or helper besides Allah.
Say, "Who is there to protect you from Allah, if He intends evil to you, or (who is there to prevent Him) if He intends mercy for you?" Beside Allah, they will not find for themselves either a friend or a helper.
Say, ‘If God wishes to harm you, who can protect you? If God wishes to show you mercy, who can prevent Him?’ They will find no one but God to protect or help them.
Say: 'Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?' They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper.
Say, 'Who is it that can save you from God, if He wish you evil, or wish you mercy?' but they will not find beside God a patron or a helper.
Say, "Flight shall not avail you if you flee from death or slaughter, and then you dwell in comfort but a little. "
Say, "Who is he that will safeguard you from Allah in case He wills you ill or He wills mercy for you?" And they will find for themselves, apart from Allah, neither patron nor ready vindicator.
Say, who is he who shall defend you against God, if He is pleased to bring evil on you, or is pleased to shew mercy towards you? They shall find none to patronize or protect them, besides God.
Say: "Who is it that can save you from Allah; If it is He wishes to give you punishment or (wishes) to give you Mercy?" And, besides Allah, they will not find any protector or helpers for themselves.
Who will save you from (the punishment of) Allâh if it be His will to do you some harm or (who will withhold His favour from you) if it be His will to show you mercy? And they will not find apart from Allâh a patron or a helper for them.
Say, ‘Who is it that can protect you from Allah should He desire to cause you ill, or desire to grant you mercy?’ They will not find for themselves any protector or helper besides Allah.