For it is that God, He is the Truth, and that that to which they call besides Him is vanity, and that God, He is the Exalted, the Great!
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | dhālika | That | |
| 2 | bi-anna | (is) because | |
| 3 | l-laha | Allah | |
| 4 | huwa | He | |
| 5 | l-ḥaqu | (is) the Truth | حقق |
| 6 | wa-anna | and that | |
| 7 | mā | what | |
| 8 | yadʿūna | they call | دعو |
| 9 | min | besides Him | |
| 10 | dūnihi | besides Him | دون |
| 11 | l-bāṭilu | (is) [the] falsehood | بطل |
| 12 | wa-anna | and that | |
| 13 | l-laha | Allah | |
| 14 | huwa | He | |
| 15 | l-ʿaliyu | (is) the Most High | علو |
| 16 | l-kabīru | the Most Great | كبر |
That is because Allah – He is the Truth, and what you call upon besides Him is falsehood. Allah is the All-High, the Most Great.
That is because God is the truth, and that which they call on besides Him is falsehood, and that God is the High, the Great.
Thus it is - since Allah, He is the True, and what they call upon instead of Him is the False. He is the Exalted, the Great.
For it is that God, He is the Truth, and that that to which they call besides Him is vanity, and that God, He is the Exalted, the Great!
That is because God is the truth, and that which they call on besides Him is falsehood, and that God is the Most High, the Great.
That is because God is the truth, what they call on besides Him is falsehood, and that God is the High, the Great.
This proves that GOD is the truth, while any idol they set up beside Him is falsehood, and that GOD is the Most High, Most Great.
That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion. Indeed God is all-high and supreme.
That is because Allah is the Truth, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.
Thus it is, because God alone is the Ultimate Truth, so that all that men invoke instead of Him is sheer falsehood; and because God alone is exalted, truly great!
That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great.
All this is because Allah, He alone, is the Truth* and all that which they call upon beside Him is false.* Surely Allah, He alone, is All-High, Incomparably Great.*
This is to implement the absolute fact that Allah is the absolute truth and all that they invoke besides Him is falsehood personified and that Allah is AL- 'Aliye (the Supreme) and AL-Kabir (the Paramount!)
God is the Truth and those whom you worship are false gods Only God is the Most High, the Most Great.
That is because Allâh, He is the Truth, and that which they invoke besides Him is Al-Bâtil (falsehood, Satan and all other false deities); and that Allâh, He is the Most High, the Most Great.
That is because Allah is the (only) Reality, and because whatever else they invoke besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great.
That is because Allah ˹alone˺ is the Truth and what they invoke besides Him is falsehood, and ˹because˺ Allah ˹alone˺ is the Most High, All-Great.
That is because Allah is the only Real One and what they invoke other than Him is false and Allah is the High, the Great.
This is because God is the Truth, and what they invoke beside Him is false. He is the Most High, Most Great.
That is because God -- He is the Truth, and that they call upon apart from Him -- that is the false; and for that God is the All-high, the All-great.
That is because God, He is true, and because what ye call on beside Him is falsehood, and because God, He is the high, the great!
Have you not seen that Allah joins the night to the day, and joins the day to the night, and has subjected the sun and the moon, each running unto an appointed time? And that Allah is well informed of what you do?
That is for that Allah, Ever He, is The Truth, and what they invoke, apart from Him, is the untruth; and for that Allah, Ever He, is The Ever-Exalted, The Ever-Great.
This is declared concerning the divine knowledge and power, for that God is the true being, and for that whatever ye invoke, besides him, is vanity; and for that God is the high, the great God.
That is because Allah, He is the Truth, and because that which they invoke besides Him is falsehood; And that Allah— He is the Most High (Al-Ali’i), Most Great (Al-Kabir).
All this is (going on) because Allâh alone is the Ultimate Truth and because all that they call upon beside Him are false (gods) and because Allâh alone is the Most Exalted, the Incomparably Great.
That is because Allah is the Reality, and whatever they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great.