3. Surah Ali 'Imran, Verse 63
And if they turn away, God knows the workers of corruption.
Translations
Notes
Aisha Bewley
And if they turn away, Allah knows the corrupters.
Progressive Muslims
And if they turn away, then God is aware of the corruptors.
Shabbir Ahmed
If they turn away from the Truth, then Allah is Aware of the corruptors. (And His Law of Requital makes note of everything for due recompense).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And if they turn away, God knows the workers of corruption.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And if they turn away, then God is aware of the corrupters.
Rashad Khalifa The Final Testament
If they turn away, then GOD is fully aware of the evildoers.
Mohamed Ahmed - Samira
If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
Muhammad Asad
And if they turn away - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption.
Marmaduke Pickthall
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Should they still turn a deaf ear, rest assured, O Muhammad, that Allah is fully aware of those who are characterized with malice.
Bijan Moeinian
Now if the disbelievers refuse such challenge, let it be known that God is fully aware of what the mischief makers are up to.
Al-Hilali & Khan
And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidence), then surely, Allâh is All-Aware of those who do mischief.
Abdullah Yusuf Ali
But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.
Mustafa Khattab The Clear Quran
If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors.
Taqi Usmani
So, should they turn back, Allah is fully aware of the mischievous people.
Abdul Haleem
If they turn away, God is well aware of anyone who causes corruption.
Arthur John Arberry
And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.
E. Henry Palmer
but if they turn back, God knows the evildoers.
Hamid S. Aziz
But if they turn away, Allah is Aware of the evildoers (corrupters, mischief-makers).
Mahmoud Ghali
So, in case they turn away, then surely Allah is Ever-Knowing of the corruptors.
George Sale
If they turn back, God well knoweth the evil doers.
Syed Vickar Ahamed
But if they turn away, Allah has full knowledge of those who do mischief.
Amatul Rahman Omar
But if they turn away, then (remember that) Allâh, of course, knows the mischief-makers.
Ali Quli Qarai
But if they turn away, indeed Allah knows best the agents of corruption.