# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 63 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 63 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 57 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-63 ## Arabic فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟ ## Transcription Fa-in tawallaw fa-inna AllahaAAaleemun bilmufsideen ## Translations ### Aisha Bewley And if they turn away, Allah knows the corrupters. ### Progressive Muslims And if they turn away, then God is aware of the corruptors. ### Shabbir Ahmed If they turn away from the Truth, then Allah is Aware of the corruptors. (And His Law of Requital makes note of everything for due recompense). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they turn away, God knows the workers of corruption. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they turn away, then God is aware of the corrupters. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they turn away, then GOD is fully aware of the evildoers. ### Mohamed Ahmed - Samira If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters. ### Muhammad Asad And if they turn away [from this truth] - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption. ### Marmaduke Pickthall And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Should they still turn a deaf ear, rest assured, O Muhammad, that Allah is fully aware of those who are characterized with malice. ### Bijan Moeinian Now if the disbelievers refuse such challenge, let it be known that God is fully aware of what the mischief makers are up to. ### Al-Hilali & Khan And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidence), then surely, Allâh is All-Aware of those who do mischief. ### Abdullah Yusuf Ali But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors. ### Taqi Usmani So, should they turn back, Allah is fully aware of the mischievous people. ### Abdul Haleem If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption. ### Arthur John Arberry And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption. ### E. Henry Palmer but if they turn back, God knows the evildoers. ### Hamid S. Aziz But if they turn away, Allah is Aware of the evildoers (corrupters, mischief-makers). ### Mahmoud Ghali So, in case they turn away, then surely Allah is Ever-Knowing of the corruptors. ### George Sale If they turn back, God well knoweth the evil doers. ### Syed Vickar Ahamed But if they turn away, Allah has full knowledge of those who do mischief. ### Amatul Rahman Omar But if they turn away, then (remember that) Allâh, of course, knows the mischief-makers. ### Ali Quli Qarai But if they turn away, indeed Allah knows best the agents of corruption. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları bilir (sonucunu yaşatır). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer haktan yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyi bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah müfsidleri bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah fesatçıları bilir. ### Gültekin Onan Eğer yüz çevirirlerse elbette Tanrı, fesat çıkaranları bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer (Hakdan, imandan) yine yüz çevirirlerse muhakkak Allah o fesadcıları hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Şayet yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah, bozguncuları bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ifsad edicilerden tamamiyle haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allah, bozguncuları bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer yüz çevirirlerse, unutmasınlar ki, Allah (akideyi) ifsat edenleri çok iyi bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, Allah, kimlerin bozguncu olduğunu bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yüz çevirirlerse, Allah, bozgunculuk yapanları kesinlikle bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yine de yüz çevirirlerse çevirsinler, kimlerin bozguncu olduğunu bilen Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları bilendir.[1] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah bu gerçeklere rağmen aynı şekilde hakikatlerden yüz çevirenler olursa kendilerini [el-müfsidîn] yani "fesatçılar, bozguncular" olarak tanıtmakta ve onların kimler olduğunu, neler yaptıklarını, nelere sebep olduklarını gayet iyi bildiğini haber vermektedir. Ayette sözü edilen bozgunculuk inançta yapılanlardır ki en büyük fesatlık da bu olsa gerektir. Tevhidi zedeleyici her inanış bir çeşit bozgunculuktur ve Allah bunu yapanlara yaptıklarının hesabını soracaktır. Bu tür ifadelerde amaç bir taraftan müminlere moral vermektir; diğer taraftan da karşıtlarına gözdağı verilmesidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, Allah, kimlerin bozguncu olduğunu bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, Allah, kimlerin bozguncu olduğunu bilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah o bozguncuları bilir.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/137,](https://quran.so/2/137) [Enbiya 21/109.](https://quran.so/21/109) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fa-in | And if | — | | 2 | تَوَلَّوْا۟ — tawallaw | they turn back | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | عَلِيمٌۢ — ʿalīmun | (is) All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | | 6 | بِٱلْمُفْسِدِينَ — bil-muf'sidīna | of the corrupters | فسد — Fe-Sin-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-62.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-64.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.