And thou wast not on the side of the mount when We called; but as mercy from thy Lord, that thou warn a people to whom no warner came before thee, that they might take heed.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wamā | And not | |
| 2 | kunta | you were | كون |
| 3 | bijānibi | at (the) side | جنب |
| 4 | l-ṭūri | (of) the Tur | طور |
| 5 | idh | when | |
| 6 | nādaynā | We called | ندو |
| 7 | walākin | But | |
| 8 | raḥmatan | (as) a mercy | رحم |
| 9 | min | from | |
| 10 | rabbika | your Lord | ربب |
| 11 | litundhira | so that you warn | نذر |
| 12 | qawman | a people | قوم |
| 13 | mā | not | |
| 14 | atāhum | (had) come to them | اتي |
| 15 | min | any | |
| 16 | nadhīrin | warner | نذر |
| 17 | min | before you | |
| 18 | qablika | before you | قبل |
| 19 | laʿallahum | so that they may | |
| 20 | yatadhakkarūna | remember | ذكر |
Nor were you on the side of the Mount when We called, yet it is a mercy from your Lord so that you can warn a people to whom no warner came before, so that hopefully they will pay heed.
Nor were you on the slope of the mount when We called. But it is a mercy from your Lord, so that you may warn a people who received no warner before you, perhaps they may take heed.
And neither were you present on the slope of Mount Sinai when We called Moses. But you are sent as an act of your Lord's Grace, to warn people to whom no Warner has come before you, so that they may reflect. ((32:3), (36:6). Prophet Ishmael, the ancestor of Arabs, cannot be considered a Prophet to them since Children of Ishmael multiplied and inhabited Arabia as the Arab community long after his death. See (2:125) and introduction to Surah 11 Hud).
And thou wast not on the side of the mount when We called; but as mercy from thy Lord, that thou warn a people to whom no warner came before thee, that they might take heed.
And nor were you on the side of the mount when We called. But it is a mercy from your Lord, so that you may warn a people who received no warner before you, perhaps they may take heed.
Nor were you on the side of the mount when We called. But it is a mercy from your Lord, so that you may warn a people who received no warner before you, perhaps they may take heed.
Nor were you on the slope of Mount Sinai when we called (Moses). But it is mercy from your Lord, (towards the people,) in order to warn people who received no warner before you, that they may take heed.
You were not present on the side of Mount Sinai when We called. And all this (knowledge that you are given) is by the grace of your Lord so that you may warn a people to whom no admonisher had come before you, that they may take heed;
And you were not at the side of the mount when We called but as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
And neither wert thou present on the slope of Mount Sinai when We called out : but as an act of thy Sustainer’s grace, to warn people to whom no warner has come before thee, so that they might bethink themselves ;
And thou was not beside the Mount when We did call; but (the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee, that haply they may give heed.
Nor were you on the side of the Mount (Sinai) when We called out to Moses (in the first instance). But it is out of Mercy from your Lord (that you are being informed of all this)* so that you may warn a people to whom no warner came before you.* Maybe they will take heed.
Nor were you at the side of the Mount when We called to Mussa, but it is the mercy of Allah extended to you to serve as a spectacle and a warning to a people who never received a spectacle and a warning before you, that they may hopefully ponder.
You were also not present in that side of the Mount Sinai that I called Moses All these revealed to you is a part of My mercy to these people to whom a guide is not sent for the longest time. May they learn lessons from it.
And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were not at the side of the Tûr (Mount) when We did call: . But (you are sent) as a mercy from your Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before you: in order that they may remember or receive admonition. .
Nor wast thou at the side of (the Mountain of) Tur when we called (to Moses). Yet (art thou sent) as Mercy from thy Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before thee: in order that they may receive admonition.
And you were not at the side of Mount Ṭûr when We called out ˹to Moses˺. But ˹you have been sent˺ as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner has come before you, so perhaps they may be mindful.
And you were not at the side of (the mount) Tūr when We called (Mūsā), but it (your prophet-hood through which you knew all this) is a mercy from your Lord, so that you warn a people to whom no warner has come before you, that they may receive the advice.
nor were you present on the side of Mount Sinai when We called out to Moses. But you too have been sent as an act of grace from your Lord, to give warning to a people to whom no warner has come before, so that they may take heed,
Thou wast not upon the side of the Mount when We called; but for a mercy from thy Lord, that thou mayest warn a people to whom no warner came before thee, and that haply they may remember.
Nor wast thou by the side of the mountain when we called; but it is a mercy from thy Lord, that thou mayest warn a people to whom no warner has come before thee; haply they may be mindful!
But We raised up other generations, and long were the ages that passed over them; but you were not a dweller among the people of Midian, reciting to them Our signs; but We kept sending our Messengers.
And in no way were you beside At- Tûr (i. e., the Mount) as We called out. But it is a mercy from your Lord, that you may warn a people to whom in no way did (any) warner come up even before you, that possibly they would remind themselves.
Nor wast thou present on the side of the mount, when We called unto Moses: But thou art sent as a mercy from they Lord; that thou mightest preach unto a people to whom no preacher hath come before thee, that peradventure they may be warned;
And you were not at the side of (the Mountain of) Túr, when We called (to Musa). Still (O Prophet! You are sent) as a Mercy from your Lord, to give warning to a people (of Arabia) to whom had come no warner before you: In order that they may remember and receive the warning.
And you were not (present) at the foot of the Mount (with Moses) when We called (to you); but all these (revelation) are from the mercy of your Lord, so that you may warn the people to whom no Warner had come (for a long time) before you, that they may attain eminence.
And you were not on the side of the Mount when We called out , but a mercy from your Lord that you may warn a people to whom there did not come any warner before you, so that they may take admonition.