“And appoint Thou for me a tongue of truth among those who come later.
and make me highly esteemed among the later peoples;
"And give me a tongue that is true for those who will follow. "
And grant me the ability to convey the Truth even to those who will come after me.
“And appoint Thou for me a tongue of truth among those who come later.
"And give me a tongue that is true for those who will follow."
"Give me a tongue that is true for those who will follow."
"Let the example I set for the future generations be a good one.
And uphold my name with posterity,
And grant me a reputation of honor among later generations.
and grant me the power to convey the truth unto those who will come after me,
And give unto me a good report in later generations.
and grant me an honourable reputation among posterity,*
"And furnish me O Allah, my Creator, with a civil tongue uttering the truth that guides into all truth and is believed among posterity".
"Make me a role model for the future generations. "
And grant me an honourable mention in later generations.
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
Bless me with honourable mention among later generations.
and destine for me a truthful description among the next generations,
give me a good name among later generations;
and appoint me a tongue of truthfulness among the others.
and give me a tongue of good report amongst posterity;
"My Lord, grant me wisdom (or judgment), and let me join the righteous;
And make for me a tongue of sincerity (Truthfulness) in the later (generations).
And grant that I may be spoken of with honour among the latest posterity;
"And give me honorable saying on the tongue of truth of the later (generations) to come;
`And ordain for me a noble, true and lasting reputation among posterity;
Confer on me a worthy repute among the posterity,