And who call not, with God, to another god, nor kill the soul which God has made unlawful save with justice, nor commit unlawful sexual intercourse; (and whoso does that will meet with a penalty,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who | |
| 2 | lā | (do) not | |
| 3 | yadʿūna | invoke | دعو |
| 4 | maʿa | with | |
| 5 | l-lahi | Allah | |
| 6 | ilāhan | god | اله |
| 7 | ākhara | another | اخر |
| 8 | walā | and (do) not | |
| 9 | yaqtulūna | [they] kill | قتل |
| 10 | l-nafsa | the soul | نفس |
| 11 | allatī | which | |
| 12 | ḥarrama | Allah has forbidden | حرم |
| 13 | l-lahu | Allah has forbidden | |
| 14 | illā | except | |
| 15 | bil-ḥaqi | by right | حقق |
| 16 | walā | and (do) not | |
| 17 | yaznūna | commit unlawful sexual intercourse | زني |
| 18 | waman | And whoever | |
| 19 | yafʿal | does | فعل |
| 20 | dhālika | that | |
| 21 | yalqa | will meet | لقي |
| 22 | athāman | a penalty | اثم |
those who do not call on any other god together with Allah and do not kill anyone Allah has made inviolate, except with the right to do so, and do not fornicate; anyone who does that will receive an evil punishment
And those who do not call on any other god with God, nor do they kill the life that God has made forbidden except in justice, nor do they commit adultery; and whosoever does that will receive the punishment.
- And those who call on no deities along with Allah. Nor take a life that Allah has forbidden except in the course of justice (through a court of Law). Nor do they commit adultery - and whoever does this, will drag down his own humanity.
And who call not, with God, to another god, nor kill the soul which God has made unlawful save with justice, nor commit unlawful sexual intercourse; (and whoso does that will meet with a penalty,
Andthose who do not call on any other god with God; nor do they take the life which God has made forbidden, except in justice; nor do they commit adultery. And whoever does will receive the punishment.
Those who do not call on any other god with God, nor do they kill the life that God has made forbidden except in justice, nor do they commit adultery; and whosoever does that will receive the punishment.
They never implore beside GOD any other god, nor do they kill anyone - for GOD has made life sacred - except in the course of justice. Nor do they commit adultery. Those who commit these offenses will have to pay.
Who do not invoke any god apart from God, who do not take a life which God has forbidden except for a cause that is just, and do not fornicate -- and any one who does so will be punished for the crime,
And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden , except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
and who never invoke any deity side by side with God, and do not take any human beings life - which God has willed to be sacred - otherwise than in justice, and do not commit adultery. And he who commits aught thereof shall meet with a full requital
And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery - and whoso doeth this shall pay the penalty;
who invoke no other deity along with Allah, nor take any life - which Allah has forbidden - save justly; who do not commit unlawful sexual intercourse* - and whoso does that shall meet its penalty;
e) The worshippers who do not invoke besides Allah another ilah nor do they deprive anyone of life Allah has made sacred, unless it be justified for a proved crime, nor do they commit adultery -in conduct-. He who commits himself to such an evil line of conduct shall pay heavily for these sinful acts.
They are the ones who worship none beside the Lord. They never kill anyone (as God has made life sacred) except in the course of justice….
And those who invoke not any other ilâh (god) along with Allâh, nor kill such person as Allâh has forbidden, except for just cause, nor commit illegal sexual intercourse - and whoever does this shall receive the punishment.
Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred except for just cause, nor commit fornication; - and any that does this (not only) meets punishment.
˹They are˺ those who do not invoke any other god besides Allah, nor take a ˹human˺ life—made sacred by Allah—except with ˹legal˺ right, nor commit fornication. And whoever does ˹any of˺ this will face the penalty.
- and those who do not invoke any other god along with Allah, and do not kill a person whom Allah has given sanctity, except rightfully, nor do they fornicate; and whoever does it, shall face the recompense of his sin,
those who never invoke any other deity beside God, nor take a life, which God has made sacred, except in the pursuit of justice, nor commit adultery. (Whoever does these things will face the penalties:
who call not upon another god with God, nor slay the soul God has forbidden except by right, neither fornicate, for whosoever does that shall meet the price
and who call not upon another god with God; and kill not the soul which God has prohibited save deservedly; and do not commit fornication: for he who does that shall meet with a penalty;
And those who when they spend are neither extravagant nor miserly, but who always take their stand between the two;
And the ones who do not invoke another god (along) with Allah, nor kill the self that Allah has prohibited except with the truth nor commit adultery; (i. e., illegal sexual intercourse) and whoever performs that will meet the penalty for vice.
and who invoke not another god together with the true God; neither slay the soul, which God hath forbidden to be slain, unless for a just cause:
And those who do not call, with Allah, any other god, and do not kill the life which Allah has made sacred, except for honest cause, and do not commit adultery— And any who does this (the evil acts) shall get the penalty
And who invoke none as god along with Allâh and who do not kill anyone whom Allâh has forbidden (to be killed), except for a just and lawful cause, and who do not commit fornication and adultery; and he who does (these things) shall meet the punishment of (his) sin.
Those who do not invoke another god besides Allah, and do not kill a soul Allah has made inviolable, except with due cause, and do not commit fornication. (Whoever does that shall encounter its retribution,