True dominion, that day, belongs to the Almighty; and it will be a difficult day for the false claimers of guidance.
The Kingdom that Day will belong in truth to the All-Merciful. It will be a hard Day for the kafirun,
The true kingship on that Day will be to the Almighty. And it is a Day which will be very hard on the rejecters.
On that Day it will become obvious to all that the Sovereignty belongs to the Most Gracious alone. Hence, a Day of distress it will be for all those who had been rejecting the Truth.
True dominion, that day, belongs to the Almighty; and it will be a difficult day for the false claimers of guidance.
Thetrue kingship on that Day will be to the Almighty. And it is a Day which will be very hard on the rejecters.
The true kingship on that day will be to the Gracious. It is a day which will be very hard on the ingrates.
All sovereignty on that day belongs to the Most Gracious. For the disbelievers, it will be a difficult day.
The real sovereignty will belong to Ar-Rahman. How grievous will be the day for the infidels!
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
on that Day true sovereignty belongs to the Most Gracious : hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth,
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
On that Day the true kingdom will belong only to the Merciful Lord.* That will be a hard day for those that deny the Truth;
There and then shall the true Sovereign Authority and the true meaningful and supreme control be exclusively that of Allah, AL-Rahman. What a day it shall be for those who professed infidelity! a day of extreme difficulties, miseries and hardships.
The kingdom of that Day belongs to the Most Gracious (as He will put an end to the ruling of other kings. ) It will be a very tough Day for those who chose to disbelieve.
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Gracious (Allâh), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers.
True authority on that Day will belong ˹only˺ to the Most Compassionate. And it will be a hard day for the disbelievers.
the Kingdom on that day will be for the RaHmān (the All-Merciful, Allah), and it will be a difficult day for the disbelievers.
on that Day, true authority belongs to the Lord of Mercy. It will be a grievous Day for the disbelievers.
the Kingdom that day, the true Kingdom, shall belong to the All-merciful and it shall be a day harsh for the unbelievers.
The true kingdom on that day shall belong to the Merciful, and it shall be a hard day for the misbelievers.
The day the heavens shall be cleft asunder with the clouds, and the angels shall be sent down, descending in ranks.
The Kingdom, upon that Day, the true (Kingdom), will belong to The All-Merciful, and it will ever be a Day difficult for the disbelievers.
On that day the kingdom shall of right belong wholly unto the Merciful; and that day shall be grievous for the unbelievers.
That Day, the Sovereignty of right and truth, shall be (only) for the Most Merciful (Ar-Rahmán): And it will be a Day of great difficulty for the disbelievers.
The true sovereignty that day shall belong only to the Most Gracious (God) and it shall be really a (very) hard day for the disbelievers.
on that day true sovereignty will belong to the All-beneficent, and it will be a hard day for the faithless.