They said: “Hast thou come to us with the truth, or art thou of those who play?”
They said, ‘Have you brought us the truth or are you playing games?’
They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing"
They said, "Are you telling us some serious truth or are you one of those jesters?"
They said: “Hast thou come to us with the truth, or art thou of those who play?”
They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?"
They said, "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?"
They said, "Are you telling us the truth, or are you playing?"
They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
They asked: "Hast thou come unto us in all earnest - or art thou one of those jesters?"
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
They said: "Are you expressing your true ideas before us or are you jesting?"*
"Have you brought us the truth, " they asked, "or are you one of those who make this the object of a joke"!
They said: "Are you serious or you are just kidding?"
They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
They asked, "Have you come to us with the truth, or is this a joke?"
They said, "Did you come to us with truth or are you one of the triflers?"
They asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’
They said, 'What, hast thou come to us with the truth, or art thou one of those that play?'
They said, 'Dost thou come to us with the truth, or art thou but of those who play?'
Said he, "Verily, both you and your fathers have been in obvious error. "
They said, "Have you come to us with the Truth, or are you of the ones that play?"
They said, dost thou seriously tell us the truth, or art thou one who jestest with us?
They said: "Have you brought us the Truth, or are you one of those who play around?"
They said, `Is it (really) the truth that you have brought us or are you of those playing a joke (on us)?'
They said, ‘Are you telling the truth, or are you kidding?’