20. Surah Taha, Verse 70

The magicians threw themselves down in prostration. They said, ‘We have iman in the Lord of Harun and Musa.’

So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

Then down fell the debaters prostrating themselves, and exclaimed "We have come to believe in the Lord of Aaron and Moses!"

And the sorcerers cast themselves down in submission. They said: “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”

So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

The magicians fell prostrate, saying, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: "We believe in the Lord of Moses and Aaron. "

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

Eventually the magicians were impelled to fall down prostrate* and said: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."*

There and then fell the necromancers prostrate in adoration and they prostrated their reason to divine revelation and said: "We do recognize Allah, the Creator, of Mussa and Harun".

The magicians {were so impressed with the truth that they fell down prostrate and said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses. "

So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Hârûn (Aaron) and Mûsâ (Moses)."

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".

So the magicians fell down in prostration, declaring, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

So, the magicians were led (by the truth) to fall in prostration. They said, "We have (now) believed in the Lord of Hārūn and Mūsā."

the sorcerers threw themselves down in submission. ‘We believe,’ they said, ‘in the Lord of Aaron and Moses.’

And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe, ' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.'

And the magicians were cast down in adoration; said they, 'We believe in the Lord of Aaron and of Moses!'

"Throw what is in your right hand; and it shall devour what they have made. Verily, that which they have made is but a magician's trick; and no magician shall prosper whatever skill he has."

Then the sorcerers were (all) cast down constantly prostrating. They said, "We believe in The Lord of Harûn (Aaron) and Mûsa."

And the magicians, when they saw the miracle which Moses performed, fell down and worshipped, saying, we believe in the Lord of Aaron and of Moses.

So the magicians were laid down to prostration: They said: "We believe in the Lord of Haroon (Aaron) and Musa (Moses). "

Then (it so happened that) the sorcerers were instantly made to fall down prostrate. They said, `We believe in the Lord of Aaron and Moses.'

Thereat the magicians fell down prostrating. They said, ‘We have believed in the Lord of Aaron and Moses!’