20. Surah Taha, Verse 43
“Go to Pharaoh. He has transgressed.
Translations
Notes
Aisha Bewley
Go to Pharaoh; he has overstepped the bounds.
Progressive Muslims
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed. "
Shabbir Ahmed
Go, both of you, to Pharaoh. He has indeed transgressed all bounds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Go to Pharaoh. He has transgressed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed."
Rashad Khalifa The Final Testament
"Go to Pharaoh, for he transgressed.
Mohamed Ahmed - Samira
Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Muhammad Asad
go forth, both of you, unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity!
Marmaduke Pickthall
Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds,
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"Go to Pharaoh", Allah added, " he has transgressed all bounds and played the tyrant".
Bijan Moeinian
"Go to Pharaoh as he has become rebellious. "
Al-Hilali & Khan
"Go, both of you, to Fir‘aun (Pharaoh), verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant).
Abdullah Yusuf Ali
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
Mustafa Khattab The Clear Quran
Go, both of you, to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.
Taqi Usmani
Go, both of you, to Pharaoh; he has indeed transgressed all limits.
Abdul Haleem
Go, both of you, to Pharaoh, for he has exceeded all bounds.
Arthur John Arberry
Go to Pharaoh, for he has waxed insolent;
E. Henry Palmer
Go ye both to Pharaoh; verily, he is outrageous!
Hamid S. Aziz
"Go, you and your brother, with my Signs (revelations), and be not remiss in remembering Me.
Mahmoud Ghali
Go, (both of you), to Firaawn; (Pharaoh) surely he has tyrannized.
George Sale
Go ye unto Pharaoh, for he is excessively impious:
Syed Vickar Ahamed
"Go, both of you to Firon (Pharaoh), verily, he has transgressed (and exceeded) all limits;
Amatul Rahman Omar
`Go to Pharaoh, both of you, for he has transgressed all limits.
Ali Quli Qarai
Let the two of you go to Pharaoh. Indeed he has rebelled.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | idh'habā | Go, both of you | ذهب |
| 2 | ilā | to | |
| 3 | fir'ʿawna | Firaun | |
| 4 | innahu | Indeed, he | |
| 5 | ṭaghā | (has) transgressed | طغي |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | idh'habā | Go, both of you | ذهب |
| 2 | ilā | to | |
| 3 | fir'ʿawna | Firaun | |
| 4 | innahu | Indeed, he | |
| 5 | ṭaghā | (has) transgressed | طغي |