20. Surah Taha, Verse 42
“Go thou and thy brother with My proofs — and flag not in My remembrance —
Translations
Notes
Aisha Bewley
Go, you and your brother, with My Signs and do not slacken in remembering Me.
Progressive Muslims
"Go, you and your brother with Our signs, and do not linger from My remembrance. "
Shabbir Ahmed
Now go, you and your brother, with My Messages and stay vigilant about My Remembrance.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Go thou and thy brother with My proofs — and flag not in My remembrance —
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Go, you and your brother with Our signs, and do not linger from My remembrance."
Rashad Khalifa The Final Testament
"Go with your brother, supported by My signs, and do not waver in remembering Me.
Mohamed Ahmed - Samira
Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
Muhammad Asad
"Go forth, thou and thy brother, with My messages, and never tire of remembering Me:
Marmaduke Pickthall
Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"Now, you go together with your brother Harun equipped with My divine signs betokening My Omnipotence and Authority and slack not Me nor My words to remember".
Bijan Moeinian
"Now you and your brother may leave, armed with My miracles, and never keep Me out of your mind. "
Al-Hilali & Khan
"Go you and your brother with My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and do not, you both, slacken and become weak in My Remembrance.
Abdullah Yusuf Ali
"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.
Mustafa Khattab The Clear Quran
Go forth, you and your brother, with My signs and never falter in remembering Me.
Taqi Usmani
Go, you and your brother, with My signs, and do not be slack in My remembrance.
Abdul Haleem
Go, you and your brother, with My signs, and make sure that you remember Me.
Arthur John Arberry
go therefore, thou and thy brother; with My signs, and neglect not to remember Me.
E. Henry Palmer
Go, thou and thy brother, with my signs, and be not remiss in remembering me.
Hamid S. Aziz
"And I have prepared you for Myself.
Mahmoud Ghali
Go, you and your brother, with My signs, and do not slacken in Remembrance of Me.
George Sale
Wherefore go thou and thy brother with my signs; and be not negligent in remembering me.
Syed Vickar Ahamed
"Go, you and your brother, with My Signs, and either of you do not become careless, in remembering Me.
Amatul Rahman Omar
`Go you and your brother (Aaron) with My Messages and do not be remiss in remembering Me.
Ali Quli Qarai
Go ahead, you and your brother, with My signs and do not flag in My remembrance.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | idh'hab | Go | ذهب |
| 2 | anta | you | |
| 3 | wa-akhūka | and your brother | اخو |
| 4 | biāyātī | with My Signs | ايي |
| 5 | walā | and (do) not | |
| 6 | taniyā | slacken | وني |
| 7 | fī | in | |
| 8 | dhik'rī | My remembrance | ذكر |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | idh'hab | Go | ذهب |
| 2 | anta | you | |
| 3 | wa-akhūka | and your brother | اخو |
| 4 | biāyātī | with My Signs | ايي |
| 5 | walā | and (do) not | |
| 6 | taniyā | slacken | وني |
| 7 | fī | in | |
| 8 | dhik'rī | My remembrance | ذكر |