20. Surah Taha, Verse 120

But Shaytan whispered to him, saying, ‘Adam, shall I show you the way to the Tree of Everlasting Life and to a kingdom which will never fade away?’

But the devil whispered to him, he said: "O Adam, shall I lead you to the tree of immortality and a kingdom which will not waste away"

But Satan whispered to him (The selfish desire was teaching him a sinister lesson), "O Adam! Shall I lead you to the tree of eternal life and ownership that is ever-lasting?"

Then the satan whispered to him, saying: “O Adam: shall I direct thee to the Tree of Eternity and a dominion that decays not?”

But the devil whispered to him, he said: "O Adam, shall I lead you to the tree of immortality and a kingdom which will not waste away?"

But the devil whispered to him, saying, "O Adam, let me show you the tree of eternity and unending kingship."

But then Satan tempted him by saying: "O Adam, should I show you the tree of immortality, and a kingdom that will never know any wane?"

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

But Satan whispered unto him, saying: "O Adam! Shall I lead thee to the tree of life eternal; and to a kingdom that will never decay?"

But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?

But Satan seduced him,* saying: "Adam! Shall I direct you to a tree of eternal life and an abiding kingdom?"*

But AL-Shaytan sneakingly whispered to him, instigating evil. He said to Adam: "Shall I show you the tree of eternity and the kingdom which suffers no declension!"

The Satan, however, tempted them whispering: "Adam, may I show you a tree that (eating its fruit) will give you an eternal life and power?"

Then Shaitân (Satan) whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"

But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?"

But Satan whispered to him, saying, "O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?"

Then the Satan instigated him. He said, "’Ādam, shall I guide you to the tree of eternity and to an empire that does not decay?"

But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you the tree of immortality and power that never decays?’

Then Satan whispered to him saying, 'Adam, shall I point thee to the Tree of Eternity, and a Kingdom that decays not?'

But the devil whispered to him. Said he, 'O Adam! shall I guide thee to the tree of immortality, and a kingdom that shall not wane?'

And, verily, you shall not thirst therein, nor suffer from the sun's heat!"

Then Ash-Shaytan (The Ever-Vicious, i. e., the Devil) whispered to him. He said, "O Adam, shall I indicate to you the Tree of Eternity and a Kingdom that does not decay?"

But Satan whispered evil suggestions unto him, saying, O Adam, shall I guide thee to the tree of eternity, and a kingdom which faileth not?

Then Satan whispered evil to him: And he said: "O Adam! Shall I lead you to the tree of eternity and to a kingdom that never declines (or spoils)?"

But satan made an evil suggestion to him. He said, `Adam! shall I direct you to the tree which leads to eternal life and a kingdom which never decays.

Then Satan tempted him. He said, ‘O Adam! Shall I show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’