The day the Trumpet is blown. And We will assemble the lawbreakers, that day, white-eyed,
On the Day the Trumpet is blown – and We will gather the evildoers sightless on that Day –
The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed.
The Day when the Trumpet will be blown. On that Day We will assemble the guilty with their eyes dimmed in fear of retribution. (20:124).
The day the Trumpet is blown. And We will assemble the lawbreakers, that day, white-eyed,
The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed.
The day the horn is blown, and We gather the criminals on that day bleary-eyed.
That is the day when the horn is blown, and we summon the guilty on that day blue.
The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed ,
The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),
the Day when the Trumpet shall be sounded* and We shall muster the sinners, their eyes turned blue with terror.*
The Day shall come when the trumpet is sounded and We throng the sinful who shall look blue, being affected with terror, distress and anxiety.
When the horn on that Day is blown, the criminals will be resurrected blue (like the cadavers who have lost their natural color due to lack of blood circulation. )
The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allâh) blue or blind-eyed with thirst.
The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).
˹Beware of˺ the Day the Trumpet will be blown, and We will gather the wicked on that Day blue-faced ˹from horror and thirst˺.
The Day when the Horn (Sūr) will be blown, and We shall gather them together while they will have turned blue on that day,
When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless,
On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring,
On the day when the trumpet shall be blown, and we will gather the sinners in that day blue-eyed.
Abiding under it, an evil burden to bear on the Day of Resurrection.
The Day the Trumpet will be blown, and We will muster the criminals upon that day blue (with terror),
On that day the trumpet shall be sounded; and we will gather the wicked together on that day, having grey eyes.
The Day when the Trumpet will be sounded: That Day, We shall gather the criminals (disbelievers), (their) eyes dim (with fear).
The Day when the trumpet shall be blown, and on that Day We shall gather the sinners together, blue-eyed (- the spiritually blind ones).
—the day the Trumpet will be blown— on that day We shall muster the guilty with blind eyes.