Say thou: “I am only a mortal like you. It is revealed to me that your God is One God. So whoso looks to the meeting with his Lord, let him do works of righteousness, and ascribe not a partnership in the service of his Lord to anyone.”
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | qul | Say | قول |
| 2 | innamā | Only | |
| 3 | anā | I | |
| 4 | basharun | (am) a man | بشر |
| 5 | mith'lukum | like you | مثل |
| 6 | yūḥā | Has been revealed | وحي |
| 7 | ilayya | to me | |
| 8 | annamā | that | |
| 9 | ilāhukum | your God | اله |
| 10 | ilāhun | (is) God | اله |
| 11 | wāḥidun | One | وحد |
| 12 | faman | So whoever | |
| 13 | kāna | is | كون |
| 14 | yarjū | hoping | رجو |
| 15 | liqāa | (for the) meeting | لقي |
| 16 | rabbihi | (with) his Lord | ربب |
| 17 | falyaʿmal | let him do | عمل |
| 18 | ʿamalan | deeds | عمل |
| 19 | ṣāliḥan | righteous | صلح |
| 20 | walā | and not | |
| 21 | yush'rik | associate | شرك |
| 22 | biʿibādati | in (the) worship | عبد |
| 23 | rabbihi | (of) his Lord | ربب |
| 24 | aḥadan | anyone | احد |
Say: ‘I am only a human being like yourselves who has received revelation. Your god is One God. So let him who hopes to meet his Lord act rightly and not associate anyone in the worship of his Lord.’
Say: "I am but a human being like you, being inspired that your god is One god. So whoever looks forward to meeting his Lord, then let him do good works and not set up any partner in the service of his Lord."
Say (O Prophet), "I am but a mortal man like all of you. It is revealed to me that your God is the One and Only God. Hence, whoever looks forward to meeting His Sustainer, let him do works that help others, and let him admit no one as partner in the service of his Sustainer. "
Say thou: “I am only a mortal like you. It is revealed to me that your God is One God. So whoso looks to the meeting with his Lord, let him do works of righteousness, and ascribe not a partnership in the service of his Lord to anyone.”
Say: "I am but a human being like you, being inspired that your god is One god. So whoever looks forward to meeting his Lord, then let him do good works, and not serve anyone besides his Lord."
Say, "I am but a human being like you, being inspired that your god is One god. So whoever looks forward to meeting his Lord, then let him promote reforms and not set up any partner in the service of his Lord."
Say, "I am no more than a human like you, being inspired that your god is one god. Those who hope to meet their Lord shall work righteousness, and never worship any other god beside his Lord."
Say: "I am only a man like you, but it has been communicated to me that your Lord is one and single God, and that whosoever hopes to meet his Lord should do what is right, and not associate any one in the worship of his Lord. "
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
Say : "I am but a mortal man like all of you. It has been revealed unto me that your God is the One and Only God. Hence, whoever looks forward to meeting his Sustainer , let him do righteous deeds, and let him not ascribe unto anyone or anything a share in the worship due to his Sustainer!"
Say: I am only a mortal like you. My Lord inspireth in me that your Allah is only One Allah. And whoever hopeth for the meeting with his Lord, let him do righteous work, and make none sharer of the worship due unto his Lord.
Say (O Muhammad): "I am no more than a human being like you; one to whom revelation is made: 'Your Lord is the One and Only God.' Hence, whoever looks forward to meet his Lord, let him do righteous works, and let him associate none with the worship of his Lord."
Say to them O Muhammad: "I am only a mortal like you, but I am prompted by Allah to impart to you the knowledge inspired to me. It emphasizes that your Allah is One and only, the Creator of the whole and of all in all". "Therefore, he who acknowledges Resurrection and Judgement and hopes to be welcomed in Allah's heavenly realm and be a recipient of His mercy and blessings will have to imprint his deeds with wisdom and piety and never to incorporate with Him, other deities nor invoke besides Him any".
Say: "I am only a man like you to whom God has revealed that: There is only One God. Whoever wishes to meet Him, must do good deeds and worship none but his Lord."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a man like you. It has been revealed to me that your Ilâh (God) is One Ilâh (God - i.e. Allâh). So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord."
Say: "I am but a man like yourselves, (but) the inspiration has come to me, that your Allah is one Allah: whoever expects to meet his Lord, let him work righteousness, and, in the worship of his Lord, admit no one as partner.
Say, ˹O Prophet,˺ "I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So whoever hopes for the meeting with their Lord, let them do good deeds and associate none in the worship of their Lord."
Say, "Surely, I am but a human being like you; it is revealed to me that your God is the One God. So the one who hopes to meet his Lord must do righteous deed and must not associate anyone in the worship of his Lord."
Say, ‘I am only a human being, like you, to whom it has been revealed that your God is One. Anyone who fears to meet his Lord should do good deeds and give no one a share in the worship due to his Lord.
Say: 'I am only a mortal the like of you; it is revealed to me that your God is One God. So let him, who hopes for the encounter with his Lord, work righteousness, and not associate with his Lord's service anyone.
Say, 'I am only a mortal like yourselves; I am inspired that your God is only one God. Then let him who hopes to meet his Lord act righteous acts, and join none in the service of his Lord.'
Say, "Were the oceans ink for the Words of my Lord, the ocean would surely fail before the Words of my Lord fail; aye, though We brought as much ink again!
Say, "Surely I am only a mortal the like of you: it is revealed to me that surely your God is only One God. So whoever hopes for the meeting with his Lord, then let him do righteous deed (s) and not associate anyone in the worship of his Lord.
Say, verily I am only a man as ye are. It is revealed unto me that your God is one only God: Let him therefore who hopeth to meet his Lord, work a righteous work; and let him not make any other to partake in the worship of his Lord.
Say: "I am only a man like yourselves, (but) the revelation has come to me that, your God is the One God (Allah): So whoever expects to meet his Lord, let him work righteousness, and associate not in the worship of his Lord, anyone as a ‘partner’. "
Say, `I am but a human being like you. It has been revealed to me that your God is only One God. So let him who hopes to meet his Lord do deeds of righteousness and let him associate no one in the worship of his Lord.
Say, ‘I am just a human being like you. It has been revealed to me that your God is the One God. So whoever expects to encounter his Lord —let him act righteously, and not associate anyone with the worship of his Lord.’