This Qur’an guides to what is most upright, and brings glad tidings to the believers who do righteous deeds, that they have a great reward,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed | |
| 2 | hādhā | this | |
| 3 | l-qur'āna | the Quran | قرا |
| 4 | yahdī | guides | هدي |
| 5 | lillatī | to that | |
| 6 | hiya | which | |
| 7 | aqwamu | (is) most straight | قوم |
| 8 | wayubashiru | and gives glad tidings | بشر |
| 9 | l-mu'minīna | to the believers | امن |
| 10 | alladhīna | those who | |
| 11 | yaʿmalūna | do | عمل |
| 12 | l-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح |
| 13 | anna | that | |
| 14 | lahum | for them | |
| 15 | ajran | (is) a reward | اجر |
| 16 | kabīran | great | كبر |
This Qur’an guides to the most upright Way and gives good news to the muminun who do right actions that they will have a large reward.
This Quran guides to that which is more upright, and it gives glad tidings to the believers who do good work that they will have a bountiful reward.
Verily, this Qur'an guides to what is most Upright, and gives good news of a great reward to those who accept it and do works of social welfare.
This Qur’an guides to what is most upright, and brings glad tidings to the believers who do righteous deeds, that they have a great reward,
This Qur'an guides to that which is more upright, and it gives glad tidings to the believers who do good works that they will have a bountiful reward.
This Quran guides to what is more upright, and it gives glad tidings to those who acknowledge, those who promote reforms that they will have a great reward.
This Quran guides to the best path, and brings good news to the believers who lead a righteous life, that they have deserved a great recompense.
Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right: For them is a great reward.
Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
VERILY, this Qur'an shows the way to all that is most upright, and gives the believers who do good deeds the glad tiding that theirs will be a great reward;
Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.
Verily this Qur'an guides to the Way that is the Straight most. To those who believe in it, and do righteous works, it gives the good news that a great reward awaits them,
This Quran does indeed guide to the best way of moral rightness which has had everlasting residence in the character of the Godhead and to the uprightness of decision. It announces joyful tidings to those who acknowledge Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and with deeds of wisdom and piety; they shall be recipients of a great reward.
This Qur’an guides people to the most right path. It also gives the good news: " A great reward is waiting for those believers who do good things in life."
Verily, this Qur’ân guides to that which is most just and right and gives glad tidings to the believers (in the Oneness of Allâh and His Messenger, Muhammad صلى الله عليه و سلم), who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (Paradise).
Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;
Surely this Quran guides to what is most upright, and gives good news to the believers—who do good—that they will have a mighty reward.
Surely, this Qur’ān guides to something that is most straightforward, and gives glad tidings to the believers who do good deeds that ready for them there is a great reward,
This Quran does indeed show the straightest way. It gives the faithful who do right the good news that they will have a great reward and
Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage,
Verily, this Qur'an guides to the straightest path, and gives the glad tidings to the believers who do aright that for them is a great hire;
Verily, this Quran does guide to the Straight Way, and gives glad tidings to the believers who do work righteousness, that for them is a great reward.
Surely this Qur'an guides to (the way) that is more upright, and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness that they will a great reward,
Verily this Koran directeth unto the way which is most right, and declareth unto the faithful, who do good works, that they shall receive a great reward;
Surely, this Quran guides to what is just and right and gives the good news to the believers who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (of Paradise);
This Qur'ân, assuredly, guides to that which is most upright and gives to the believers, who do righteous deeds, the glad tidings that there awaits them a great reward,
Indeed this Qur’ān guides to what is most upright, and gives the good news to the faithful who do righteous deeds that there is a great reward for them.