11. Surah Hud, Verse 22
Without doubt, it is they, in the Hereafter, who will be the greatest losers.
Translations
Notes
Aisha Bewley
Without question they will be the greatest losers in the Next World.
Progressive Muslims
There is no doubt, that in the Hereafter they are the greatest losers.
Shabbir Ahmed
These fabricators will be the worst losers in the Hereafter.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Without doubt, it is they, in the Hereafter, who will be the greatest losers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
There is no doubt, that in the Hereafter they are the greatest losers.
Rashad Khalifa The Final Testament
There is no doubt that, in the Hereafter, they will be the worst losers.
Mohamed Ahmed - Samira
Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Muhammad Asad
truly it is they, they who in the life to come shall be the losers!
Marmaduke Pickthall
Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Doubtlessly, they shall be the greatest losers in the Hereafter.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
It is no wonder shall they be great losers Hereafter.
Bijan Moeinian
Beyond any shadow of the doubt they will be the worse losers in the Hereafter.
Al-Hilali & Khan
Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter.
Abdullah Yusuf Ali
Without a doubt, these are the very ones who will lose most in the Hereafter!
Mustafa Khattab The Clear Quran
Without a doubt, they will be the worst losers in the Hereafter.
Taqi Usmani
Essentially, they are the worst losers in the Hereafter.
Abdul Haleem
There is no doubt they will be the ones to lose most in the life to come.
Arthur John Arberry
they without doubt will be the greatest losers in the world to come.
E. Henry Palmer
No doubt but that in the hereafter these are those who lose!
Hamid S. Aziz
These it is who have lost their souls, and that which they used to devise has failed them.
Mahmoud Ghali
No question that they are the ones (who are) the greatest losers in the Hereafter.
George Sale
There is no doubt but they shall be most miserable in the world to come.
Syed Vickar Ahamed
No doubt, they are the greatest losers in the Hereafter!
Amatul Rahman Omar
No doubt, it is these who shall be the worst losers in the Hereafter.
Ali Quli Qarai
Undoubtedly, they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter.