And We delay it not save to a set term.
We will only postpone it until a predetermined time.
And We do not delay it except to a term already prepared for.
And We defer the Day only to a specified time.
And We delay it not save to a set term.
And We do not delay it except to a term already prepared for.
We do not delay it except to a term already prepared for.
We have appointed a specific time for it to take place.
We are deferring it only for a time ordained.
And We do not delay it except for a limited term.
and which We shall not delay beyond a term set .
And We defer it only to a term already reckoned.
Nor shall We withhold it except till an appointed term.
The Day We delay but to a predetermined point of time.
The Last Day (which is not too far away) will take place at its appointed time.
And We delay it only for a term (already) fixed.
Nor shall We delay it but for a term appointed.
We only delay it for a fixed term.
We do not defer it but for a limited term.
We are delaying it only for a specified period,
and We shall not postpone it, save to a term reckoned;
We will not delay it, save unto a numbered and appointed time.
Verily, in this is a sign to him who fears the torment of the Hereafter - that is a Day unto which mankind shall be gathered, and that is a Day of Witness (a Day pointed to by events, a Day when testimony is given about the deeds of men, a Day which will be seen by all, a Day when the consequences of action come home. )
And in no way do We defer it except to a term (already) fixed (Literally: numbered)
We defer it not, but to a determined time.
And We delay it only for an (already) fixed term.
And We defer it not but for a computed term.
And We do not defer it but for a determinate term.