And though every proof come to them until they see the painful punishment.
not even if every Sign were to come to them – until they see the painful punishment.
Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution.
Though every evidence may come to them, till they see the painful doom.
And though every proof come to them until they see the painful punishment.
Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution.
Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution.
No matter what kind of proof you show them, (they cannot believe), until they see the painful retribution.
Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
even though every sign should come within their ken - until they behold the grievous suffering .
Though every token come unto them, till they see the painful doom.
even if they witness every single sign that might come to them until they are face to face with the painful chastisement,
They just would not believe even if they be presented with every supernatural sign clearly betokening Allah's Omnipotence and Authority until they meet face to face with the torment Allah lays upon the damned.
No matter what is presented to them, they will keep on denying. They will believe only when they face the Fire.
Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.
Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.
even if every sign were to come to them—until they see the painful punishment.
even though every sign comes to them, unless they witness the painful punishment.
even if every sign comes to them, until they see the agonizing torment.
though every sign come to them, till they see the painful chastisement.
even though there come to them every sign, until they see the grievous woe.
Verily, those against whom the word of your Lord has been pronounced will not believe,
Though every sign may have come to them, till they see the painful torment.
although there come unto them every kind of miracle; until they see the grievous punishment prepared for them.
Even if every Sign was brought to them— Until they (themselves) see the great penalty.
Till they see the grievous punishment, even though they have witnessed every (kind of) sign.
even though every sign were to come to them, until they sight the painful punishment.