# 12. Surah Yusuf, Verse 98

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 98 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 246
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-98

## Arabic

قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

## Transcription

Qala sawfa astaghfiru lakum rabbeeinnahu huwa alghafooru arraheem

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘I will ask my Lord to pardon you. He is Ever-Forgiving, Most Merciful.’

### Progressive Muslims

He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful. "

### Shabbir Ahmed

Jacob answered, "I shall ask forgiveness for you from my Sustainer. Verily, He is Forgiving, Merciful."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “I will ask forgiveness for you of my Lord; He is the Forgiving, the Merciful.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "I will implore my Lord to forgive you; He is the Forgiver, Most Merciful."

### Mohamed Ahmed - Samira

"I will ask my Lord to forgive you, " he replied, "for He is forgiving and kind. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

### Muhammad Asad

He said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace!"

### Marmaduke Pickthall

He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: "I shall pray to my Lord for your forgiveness, for He, and indeed He alone, is Ever Forgiving, Most Merciful."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The father said: "I will invoke Allah's forgiveness; on your behalf, my Creator is indeed AL-Ghafur (the Forgiving) AL-Rahim (the Merciful).

### Bijan Moeinian

Jacob said: "I will beg my Lord to forgive you. He is the Forgiver, Most Merciful.

### Al-Hilali & Khan

He said: "I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He! Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He said, "I will pray to my Lord for your forgiveness.[1] He ˹alone˺ is indeed the All-Forgiving, Most Merciful."

### Taqi Usmani

He said, "I shall pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most-Forgiving, Very-Merciful."

### Abdul Haleem

He replied, ‘I shall ask my Lord to forgive you: He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

### Arthur John Arberry

He said, 'Assuredly I will ask my Lord to forgive you; He is the All-forgiving, the All-compassionate. '

### E. Henry Palmer

He said, 'I will ask pardon for you from my Lord; verily, He is the pardoning and merciful. '

### Hamid S. Aziz

They said, "O our father! Ask pardon for us of our sins; verily, we were sinners!"

### Mahmoud Ghali

He said, "Eventually I will ask my Lord to forgive you; surely He, Ever He, is The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful. "

### George Sale

He replied, I will surely ask pardon for you of my Lord; for He is gracious and merciful.

### Syed Vickar Ahamed

He said: "Soon I will ask my Lord for forgiveness for you: Truly! He, Only He is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). "

### Amatul Rahman Omar

He (- Jacob) said, `I will certainly pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving, the Ever Merciful.'

### Ali Quli Qarai

He said, ‘I shall plead with my Lord to forgive you; indeed He is the All-forgiving, the All-merciful. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Yakup) dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. . . Muhakkak ki O, Ğafur'dur, Rahıym'dir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ya'kub,"Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, affedicidir; merhamet sahibidir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yakub, "Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sizin için, dedi: rabbıma sonra istiğfar edeceğim hakıkat bu: gafur o, rahim o

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dedi ki: "Sonra sizin için Rabbime istiğfar edeceğim. Gerçek şu ki, çok bağışlayan O'dur, merhamet eden O'dur."

### Gültekin Onan

"İlerde sizin için rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ya'kub): "Sizin için Rabbime sonra istiğfar ederim. Hakıykat şudur ki O, çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir" dedi.

### İbni Kesir

Dedi ki: Sizin için ilerde Rabbımdan mağfiret dileyeceğim. Muhakkak ki O'dur O, Gafur, Rahim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; çünkü çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı O'dur!" dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Sizin için Rabbimden af dileneceğim" dedi, "çünkü O, evet O'dur mutlak bağış sahibi, sonsuz merhamet kaynağı."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sizin için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Sizin için, Efendimden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki "Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim. Çünkü o çok bağışlar, ikramı boldur."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Yakup ise:) "Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz ki O'dur O, çok bağışlayan; çok merhamet eden." cevabını vermişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Sizin için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki: "Yakında Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. Çünkü o, çokça bağışlayan ve ikramı bol olandır."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | سَوْفَ — sawfa | Soon | — |
| 3 | أَسْتَغْفِرُ — astaghfiru | I will ask forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 4 | لَكُمْ — lakum | for you | — |
| 5 | رَبِّىٓ ۖ — rabbī | (from) my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 6 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — |
| 7 | هُوَ — huwa | He | — |
| 8 | ٱلْغَفُورُ — l-ghafūru | (is) the Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 9 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-97.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-99.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.