# 12. Surah Yusuf, Verse 97 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 97 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 246 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-97 ## Arabic قَالُوا يَٓا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَٓا اِنَّا كُنَّا خَاطِـ۪ٔينَ ## Transcription Qaloo ya abanaistaghfir lana thunoobana inna kunnakhati-een ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Our father, may we be forgiven for all the many wrongs that we have done. We were indeed greatly mistaken men.’ ### Progressive Muslims They said: "Our father, ask forgiveness for our sins, indeed we have been wrong. " ### Shabbir Ahmed They said, "O Our father! Ask forgiveness for us, for we trailed behind in your obedience, indeed we were at fault. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “O our father: ask thou forgiveness for us for our transgressions; we were of the offenders.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Our father, ask forgiveness for our sins, indeed we were wrongdoers." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Our father, pray for our forgiveness; we were wrong indeed." ### Mohamed Ahmed - Samira Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners. " ### Muhammad Asad [His sons] answered: "O our father! Ask God to forgive us our sins, for, verily, we were sinners. " ### Marmaduke Pickthall They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "Father! Pray for the forgiveness of our sins; we were truly guilty." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There said the ten –guilty- sons to their father: "O father, invoke Allah's forgiveness on our behalf for what We committed of sinful deeds; we were indeed wrongful of actions. " ### Bijan Moeinian His sons said: "Father, please pray to God to forgive us. We were absolutely wrong." ### Al-Hilali & Khan They said: "O our father! Ask Forgiveness (from Allâh) for our sins, indeed we have been sinners." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They begged, "O our father! Pray for the forgiveness of our sins. We have certainly been sinful." ### Taqi Usmani They said, "Our father, pray to Allah to forgive us our sins. Surely, we have been guilty." ### Abdul Haleem The [brothers] said, ‘Father, ask God to forgive our sins- we were truly in the wrong.’ ### Arthur John Arberry They said, 'Our father, ask forgiveness of our crimes for us; for certainly we have been sinful. ' ### E. Henry Palmer They said, 'O our father! ask pardon for us of our sins;- verily, we were sinners. ### Hamid S. Aziz And when the herald of glad tidings (Judah) came he threw it on his face, and he was restored to clear sight (became a seer). Said he, "Did I not tell you that I know from Allah that of which you know not? ### Mahmoud Ghali They said, "O our father, ask forgiveness of our guilty (deeds) for us; surely we have been sinners. " ### George Sale They answered, O father, ask pardon of our sins for us, for we have surely been sinners. ### Syed Vickar Ahamed They said: "O our father! Ask for us forgiveness (from Allah) for our sins, indeed, we were truly at fault. " ### Amatul Rahman Omar They said, `Our father! pray that our sins are forgiven to us, for certainly we have been sinful. ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Father! Plead [with Allah] for forgiveness of our sins! We have indeed been erring. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yusuf'un kardeşleri) dediler ki: "Ey babamız. . . Bizim için suçlarımızın bağışlanmasını dile. . . Doğrusu biz hata edenler olduk. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oğulları dediler ki: "Ey babamız! Allah'tan bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Oğulları, "Ey babamız! Allah'tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler, ey bizim şefkatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki: "Ey bizim şefkatli babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile, bizler gerçekten büyük günah işlemiştik!" ### Gültekin Onan (Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Mısırdan gelen evladları) dediler: "Ey pederimiz, bizim için (günahlarımıza) istiğfar ediver. Biz hakıykaten suçlular idik". ### İbni Kesir Dediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Oğulları:) "Ey babamız!" dediler, "Bizim için Allah'tan günahlarımızı bağışlamasını dile; çünkü biz gerçekten günahkar kimseler olmuştuk". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oğulları: -Ey Babamız! Günahlarımızın bağışlanmasını dile, biz gerçekten günahkarız, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Oğulları): "Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile. Gerçekten biz günah işledik." dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Oğulları dediler ki: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile. Gerçekten biz hata işledik." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Ey babamız!" dediler; "Günahlarımız bağışlansın diye bizim için Allah'tan af dile! Kusurlu olan elbette bizlerdik." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey babamız! Suçlarımız için bağışlama dile. Gerçekten bizler çok yanlış yaptık." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey babamız!" dediler; "Suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz, gerçekten suçluyduk!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oğulları dediler ki "Babamız! Günahlarımızın bağışlanması için dua et. Çünkü bizler hatalıydık." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Oğulları:) "Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Doğrusu günahkârlardık." demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey babamız! Suçlarımız için bağışlama dile. Gerçekten bizler yanlış yaptık." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey babamız! Suçlarımız için bağışlama dile. Gerçekten bizler yanlış yaptık." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Oğulları:) "Baba!" dediler. "(Allah'tan) Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile! Çünkü biz hatalıydık![1]" _Footnotes_ - [1] [Yusuf 12/91.](https://quran.so/12/91) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰٓأَبَانَا — yāabānā | O our father | ابو — Elif-Be-Vav | | 3 | ٱسْتَغْفِرْ — is'taghfir | Ask forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 4 | لَنَا — lanā | for us | — | | 5 | ذُنُوبَنَآ — dhunūbanā | (of) our sins | ذنب — Zal-Nun-Be | | 6 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — | | 7 | كُنَّا — kunnā | have been | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | خَـٰطِـِٔينَ — khāṭiīna | sinners | خطا — Kh-Ta-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-96.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-98.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.