12. Surah Yusuf, Verse 95
They said: “By God, thou art in thine old error!”
Translations
Notes
Aisha Bewley
They said, ‘By Allah! Your mind is still astray. ’
Progressive Muslims
They said: "By God, you are back to your old misguidance. "
Shabbir Ahmed
The skeptics said, "By God! You are still in your old confusion. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “By God, thou art in thine old error!”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "By God, you are back to your old misguidance."
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "By GOD, you are still in your old confusion."
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "By God, you are still persisting in your old delusion. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
They said, "By Allah, indeed you are in your old error. "
Muhammad Asad
They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"
Marmaduke Pickthall
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
They said: "Surely you are still in your same old craze."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
But those who were around him said to him: "By Allah, you still live in your old perplexity and confused state of mind!"
Bijan Moeinian
His folk replied: "You are still living in the past!"
Al-Hilali & Khan
They said: "By Allâh! Certainly, you are in your old error."
Abdullah Yusuf Ali
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."
Mustafa Khattab The Clear Quran
They replied, "By Allah! You are definitely still in your old delusion."
Taqi Usmani
They said, "By God, you are still in your old fallacy!"
Abdul Haleem
but said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’
Arthur John Arberry
They said, 'By God, thou art certainly in thy ancient error.
E. Henry Palmer
They said, 'By God! thou art in thy old error. '
Hamid S. Aziz
And when the caravan left (Egypt), their father said, "Verily, I smell the presence of Joseph; nay, think me not a dotard. "
Mahmoud Ghali
They said, "By Allah, surely you are indeed in your old error. "
George Sale
They answered, by God, thou art in thy old mistake.
Syed Vickar Ahamed
They said: "By Allah! Truly, you are in your old wandering mind. "
Amatul Rahman Omar
They (- people of Joseph's household) said, `By Allâh! you are (still) suffering from your old delusion. '
Ali Quli Qarai
They said, ‘By God, you persist in your inveterate error. ’