# 12. Surah Yusuf, Verse 93 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 93 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 245 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-93 ## Arabic اِذْهَبُوا بِقَم۪يص۪ي هٰذَا فَاَلْقُوهُ عَلٰى وَجْهِ اَب۪ي يَأْتِ بَص۪يراًۚ وَأْتُون۪ي بِاَهْلِكُمْ اَجْمَع۪ينَ۟ ## Transcription Ithhaboo biqameesee hathafaalqoohu AAala wajhi abee ya/ti baseeran wa/tooneebi-ahlikum ajmaAAeen ## Translations ### Aisha Bewley Go with this shirt of mine and cast it on my father’s face and he will see again. Then come to me with all your families.’ ### Progressive Muslims "Take this shirt of mine and cast it over my fathers face, and he will become with sight; and bring to me all your family. " ### Shabbir Ahmed Now, go and take this royal shirt of mine and show it to my father. He will see the reality of things. Then, bring all your family to me. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Go with this my shirt, and cast it upon the face of my father — he will come to see — and come to me with your household all together.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Take this shirt of mine and cast it over the face of my father, and he will have sight; and bring to me all your family." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Take this shirt of mine; when you throw it on my father's face, his vision will be restored. Bring your whole family and come back to me.", ### Mohamed Ahmed - Samira Take my shirt and put it on my father's face; his eyesight will be restored; and bring your entire family to me. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together." ### Muhammad Asad [And now] go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And thereupon come [back] to me with all your family." ### Marmaduke Pickthall Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Take this shirt of mine and throw it over my father's face. He will regain his sight. And bring to me all your family." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Go back with this shirt of mine", he added, "and lay it on my father's face. He will recover his sight, and bring me all the members of your family." ### Bijan Moeinian "No go back and put this shirt of mine over my father’s eyes; this will restore his vision. Then take all your families and come back to me. ### Al-Hilali & Khan "Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring me all your family." ### Abdullah Yusuf Ali "Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family." ### Taqi Usmani Go with this shirt of mine, and put it over the face of my father, and he will turn into a sighted man. And bring to me all your family." ### Abdul Haleem Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’ ### Arthur John Arberry Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together. ' ### E. Henry Palmer Take this my shirt, and throw it over the face of my father, he will become able to see; and bring, me your families all together. ' ### Hamid S. Aziz He said, "No reproach against you this day! Allah will pardon you, for He is the most Merciful of the merciful. ### Mahmoud Ghali Go with this shirt of mine; then cast it on my father's face and he will recover his sight, (Or: breath) and come up with your family all together. " ### George Sale Depart ye with this my inner garment, and throw it on my fathers's face; and he shall recover his sight: And then come unto me with all your family. ### Syed Vickar Ahamed "(Now you) go with this, my shirt; And put it over the face of my father: He will start to see (clearly again). Then you come (back here) to me together with your entire family." ### Amatul Rahman Omar `Go with this my shirt and lay it before my father he will come to know (the whole affair and as well believe). And bring to me the whole of your family.' ### Ali Quli Qarai Take this shirt of mine, and cast it upon my father’s face; he will regain his sight, and bring me all your folks. ’ ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın. Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Şu gömleğim ile (babamıza) gidin. . . Onu (gömleğimi), babamın önüne koyun, gerçeği görür. . . Tüm ailenizi toplayıp bana getirin!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, görecek duruma gelir. Bütün ailenizi bana getirin." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi siz benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin!" ### Gültekin Onan "Bu gömleğimle gidin de babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ehlinizi (ailenizi) de bana getirin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun. İyice görür (bir hale) gelir. Bütün ailenizi de bana getirin". ### İbni Kesir Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Şimdi artık) gidin ve bu benim gömleğimi de yanınıza alın; onu babamın yüzüne sürün; (o zaman) yeniden ışığa kavuşacaktır. Ve sonra hepiniz ailenizle birlikte bana gelin." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; tüm ailenizle bana gelin, dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin. Ve sonra da bütün ailenizle toplanıp bana gelin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu gömleğimi götürün! Babamın yüzüne sürün onu; gözleri ışığa kavuşacaktır. Sonunda tüm ailelerinizle birlikte bana gelin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bu gömleğimi götürüp, babamın yüzüne sürün; gözleri açılacaktır. Sonra da tüm ailenizi bana getirin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne bırakın. Gözleri görür hale gelecektir. Bütün ailenizle birlikte bana gelin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun; görecek duruma gelir. (Ayrıca) bütün ailenizi de bana getirin!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki gözleri görür hale gelsin[1]. Sonra bütün ailenizi bana getirin!" _Footnotes_ - [1] [Yusuf 12/84.](https://quran.so/12/84) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱذْهَبُوا۟ — idh'habū | Go | ذهب — Zal-he-Be | | 2 | بِقَمِيصِى — biqamīṣī | with this shirt of mine | قمص — Kaf-Mim-Sad | | 3 | هَـٰذَا — hādhā | with this shirt of mine | — | | 4 | فَأَلْقُوهُ — fa-alqūhu | and cast it | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 5 | عَلَىٰ — ʿalā | over | — | | 6 | وَجْهِ — wajhi | (the) face | وجه — Vav-Cim-he | | 7 | أَبِى — abī | (of) my father | ابو — Elif-Be-Vav | | 8 | يَأْتِ — yati | he will regain sight | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | بَصِيرًۭا — baṣīran | he will regain sight | بصر — Be-Sad-Ra | | 10 | وَأْتُونِى — watūnī | And bring to me | اتي — Elif-Te-Ye | | 11 | بِأَهْلِكُمْ — bi-ahlikum | your family | اهل — Elif-he-Lam | | 12 | أَجْمَعِينَ — ajmaʿīna | all together | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-92.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-94.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.