# 12. Surah Yusuf, Verse 91

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 91 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 245
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-91

## Arabic

قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخَاطِـ۪ٔينَ

## Transcription

Qaloo tallahi laqad atharakaAllahu AAalayna wa-in kunna lakhati-een

## Translations

### Aisha Bewley

They said, ‘By Allah, Allah has favoured you above us. Clearly we were in the wrong.’

### Progressive Muslims

They said: "By God, God has indeed preferred you over us and we were wrongdoers. "

### Shabbir Ahmed

They said, "By God! Certainly Allah has raised you above us, and we were indeed at fault. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “By God, indeed God has preferred thee over us and we were of the offenders!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "By God, God has indeed preferred you over us and we have been wrongdoers."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "By GOD, GOD has truly preferred you over us. We were definitely wrong."

### Mohamed Ahmed - Samira

They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners. "

### Muhammad Asad

[The brothers] said: "By God! Most certainly has God raised thee high above us, and we were indeed but sinners!"

### Marmaduke Pickthall

They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They said: "We swear by Allah! Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Goodness", they said, "indeed Allah has taken you by preference out of all of us and exalted you in status, rank and fortune and characterized you by impressive disposition. " "We do acknowledge our sinful deed and confess ourselves to Allah with full purpose of amendment of life."

### Bijan Moeinian

They said: "We were wrong and [among other things that is why] God has made you superior to us. "

### Al-Hilali & Khan

They said: "By Allâh! Indeed Allâh has preferred you above us, and we certainly have been sinners."

### Abdullah Yusuf Ali

They said: "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They admitted, "By Allah! Allah has truly preferred you over us, and we have surely been sinful."

### Taqi Usmani

They said, "We swear by Allah, indeed Allah has given to you preference over us, and we were guilty in fact."

### Abdul Haleem

They said, ‘By God! God really did favour you over all of us and we were in the wrong!’

### Arthur John Arberry

'By God, ' they said, 'God has indeed preferred thee above us, and certainly we have been sinful. '

### E. Henry Palmer

They said, 'By God! God has chosen thee over us; and we indeed were sinners. '

### Hamid S. Aziz

They said, "Are you then indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother; Allah has been gracious towards us. Verily, whoever fears Allah (repulses evil or is righteous) and is patient (endures) - verily, Allah wastes not the hire of those who do right (or good)."

### Mahmoud Ghali

They said, "By Allah! Indeed, Allah has already preferred you above us, and decidedly we were indeed sinners. "

### George Sale

They said, by God, now hath God chosen thee above us; and we have surely been sinners.

### Syed Vickar Ahamed

They said: "By Allah! Truly, Allah has chosen you over us, and we certainly have been guilty of sin!"

### Amatul Rahman Omar

They said, `By Allâh, Allâh has surely exalted you above us and we have indeed been guilty. '

### Ali Quli Qarai

They said, ‘By Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we have indeed been erring. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Kardeşler) dediler ki: "Tallahi! Andolsun ki Allah seni bize üstün kılmıştır. . . Biz kesinlikle hata edenlerdik. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kardeşleri,"Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!"dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dediler ki: "Allah'a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler: tallahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dediler ki: "Vallahi, seni Allah bize üstün kıldı. biz doğrusu büyük suç işlemiştik!"

### Gültekin Onan

Dediler ki: "Tanrı adına, hayret, Tanrı seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Kardeşleri): "Allaha yemin ederiz, Allah seni hakıykat bizden üstün kılmışdır. Biz doğrusu (sana yapdığımız hareketde) suçlu idik" dediler.

### İbni Kesir

Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, Allah gerçekten seni bizden üstün kılmıştır. Doğrusu biz, suçlu idik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Allah şahittir ki" dediler, "gerçekten Allah seni kesin bir biçimde bizim üstümüze çıkardı ve biz gerçekten günahkar kimselerdik!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı; Biz gerçekten hataya düşmüş kimseleriz, dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı/seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Aşkolsun vallahi!" dediler, "Doğruya doğru: Allah seni bize üstün kılmıştır; biz de hataya gömülüp gitmişiz işte!.."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten hata yapmışız."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Allah tanıktır ki, Allah, seni, bize üstün yapmıştır. Biz, gerçekten suç işlemiştik!" dediler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki "Vallahi Allah seni bize gerçekten tercih etmiş. Biz hatalı davranmıştık."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Kardeşleri): "Allah'a yemin olsun: Şüphesiz ki Allah seni bize üstün kılmış.[1] Biz ise hataya düşmüşüz." demişlerdi.

_Footnotes_
- [1] Ayette geçen [âsera] fiili "üstün kılmak, tercih etmek" gibi anlamlar içermekte, kardeşleri Hz. Yusuf'un Yüce Allah tarafından kendilerine üstün kılındığını dile getirmişlerdi. Onun üstün kılınması önceki ayette belirtilen "[takvâ] sahibi olmak, sabırlı davranmak ve muhsinlik yapmak" şeklinde özetlenmiştir. Tercih edilmek veya üstün kılınmak bir "sonuç"tur; bunun "sebebi" ise [muttakî] olup sabır göstermek, bir anlamda muhsince davranmak yani işini düzgün yapmaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten yanlış yapmışız."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten yanlış yapmışız."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki: "Vallahi Allah seni gerçekten bize üstün kılmış. Biz kesinlikle hatalıydık."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | تَٱللَّهِ — tal-lahi | By Allah | — |
| 3 | لَقَدْ — laqad | certainly | — |
| 4 | ءَاثَرَكَ — ātharaka | Allah has preferred you | اثر — Elif-Se-Ra |
| 5 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has preferred you | — |
| 6 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | over us | — |
| 7 | وَإِن — wa-in | and indeed | — |
| 8 | كُنَّا — kunnā | we have been | كون — Kef-Vav-Nun |
| 9 | لَخَـٰطِـِٔينَ — lakhāṭiīna | sinners | خطا — Kh-Ta-Elif |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-90.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-92.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.