# 12. Surah Yusuf, Verse 86 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 86 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 244 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-86 ## Arabic قَالَ اِنَّـمَٓا اَشْكُوا بَثّ۪ي وَحُزْن۪ٓي اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Transcription Qala innama ashkoo baththee wahuzneeila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma lataAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘I make complaint about my grief and sorrow to Allah alone because I know things from Allah you do not know. ### Progressive Muslims He said: "I merely complain my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know. " ### Shabbir Ahmed He said, "I present my distress and anguish only to Allah and I know from Allah what you know not. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “I but complain of my distress and grief to God; but I know from God what you know not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "I merely complain my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "I simply complain to GOD about my dilemma and grief, for I know from GOD what you do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira He replied: "I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know. ### Muhammad Asad He answered: "It is only to God that I complain of my deep grief and my sorrow: for I know, from God, something that you do not know. ### Marmaduke Pickthall He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I only exercise my mind in thought", he said, "and express my grief and deep sorrow to Allah, and I know from Allah what you my sons do not know. " ### Bijan Moeinian Jacob replied: "I simply pray to God about my sorrow and grief. You do not know as much as I know about the Lord." ### Al-Hilali & Khan He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not... ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He replied, "I complain of my anguish and sorrow only to Allah, and I know from Allah what you do not know. ### Taqi Usmani He said, "I do not complain of my anguish and sorrow to anyone but Allah, and I know from Allah what you do not know. ### Abdul Haleem He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have. ### Arthur John Arberry He said, 'I make complaint of my anguish and my sorrow unto God; I know from God that you know not. ### E. Henry Palmer Said he, 'I only complain of my emotion and my grief to God, for I know that from God which ye know nothing of. ### Hamid S. Aziz They said, "By Allah! You will not cease to remember Joseph till your health is ruined or you are of those who perish!" ### Mahmoud Ghali He said, "Surely I complain of my anguish and my grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know. ### George Sale He answered, I only represent my grief, which I am not able to contain, and my sorrow unto God; but I know by revelation from God that which ye know not. ### Syed Vickar Ahamed He said: "I only complain of my (extreme) sorrow and pain to Allah, and I know from Allah that which you do not know. ### Amatul Rahman Omar He replied, `I complain of my anguish and of my sorrow to Allâh alone. I know from Allâh what you do not know. ### Ali Quli Qarai He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah. I know from Allah what you do not know.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yakup) dedi ki: "Kederimi ve hüznümü ancak Allah'a havale ediyorum. . . Allah hakkında sizin bilmediklerinizi biliyorum. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Ben, dayanılmaz kahrımı ve üzüntümü yalnızca Allah'a şikayet ediyorum. Ben Allah'tan (bir bilgi olarak) sizin bilmediğinizi de biliyorum." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ya'kub,"Ben, sadece gam ve kederimi Allah'a arzediyorum. Ben sizin bilmeyeceğiniz şeyleri Allah tarafından vahiy ile biliyorum" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yakub, "Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah'a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben, dedi, dolgunluğumu, huznümü ancak Allaha şikayet ederim ve Allahdan sizin bilemeyeceğiniz şeyler bilirim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dedi ki: "Ben dolgunluğumu ve üzüntümü ancak Allah'a şikayet ederim ve Allah tarafından sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim! ### Gültekin Onan Dedi ki: "Ben, dayanılmaz kahrımı ve üzüntümü yalnızca Tanrı'ya şikayet ediyorum. Ben Tanrı'dan (bir bilgi olarak) sizin bilmediklerinizi de biliyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ya'kub da): "Ben (taşan) kedirimi, mahzunluğumu yalınız Allaha şikayet ediyorum. Ben Allah tarafından sizin bilmeyeceğiniz (nice) şeyleri de biliyorum" dedi. ### İbni Kesir Dedi ki: Ben, üzüntümü ve kederimi yalnız Allah'a açarım. Ve ben, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ben" dedi, "tasamı ve üzüntümü yalnızca Allah'a havale ediyorum; çünkü Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum ben. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım. Allah tarafından, sizin bilmediklerinizi bilirim, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a arz ederim ve Allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim." dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim. Ve Allah'ın yardımıyla sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Ben derdimi ve hüznümü sadece Allah'a arz ediyorum!" dedi (ve ekledi): "Üstelik Allah sayesinde, sizin bilmediklerinizi biliyorum! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Gönlümden geçenleri ve kederimi yalnızca Allah'a arz ediyorum. Ve Allah'tan bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ben, kaygımı ve üzüntümü, yalnızca Allah'a anlatırım. Sizin bilmediklerinizi de Allah'ın yardımıyla bilirim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yakup dedi ki "Ben üzüntümü ve kederimi yalnız Allah'a açıyorum. Allah'ın bildirmesi sebebiyle sizin bilmediğiniz bir şeyi de biliyorum. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yakup ise) şöyle demişti: "Ben, kederimi ve hüznümü yalnızca Allah'a arz ediyorum.[1] Ben sizin bilemeyeceğiniz şeyleri Allah tarafından (Vahiy ile) biliyorum. _Footnotes_ - [1] Hz. Yakup aslında muhtemelen şunu söylemek istemişti: "Ben sabrımı, içimi, benliğimi allak bullak eden içimdeki bu harareti ve derin hüznü başka kimselere değil, sadece ve sadece Rabbime arz ediyorum." Bu ifade harika bir bilinç ve muhteşem bir teslimiyet ifadesi şeklinde ümmete örnek olarak sunulmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Gönlümden geçenleri ve kederimi yalnızca Allah'a arz ediyorum. Ve Allah tarafından bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Gönlümden geçenleri ve kederimi yalnızca Allah'a arz ediyorum. Ve Allah tarafından bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yakup dedi ki: "Ben içime sığdıramadığım derdimi ve üzüntümü yalnız Allah'a arz ediyorum. (Çünkü) Allah tarafından (bana bildirmesiyle), sizin bilmediklerinizi biliyorum[1]. _Footnotes_ - [1] [Yusuf 12/4](https://quran.so/12/4)-[6.](https://quran.so/12/6) ayetlerde Yusuf aleyhisselamın gördüğü rüya ve Yakub aleyhisselamın yorumu anlatılmaktadır. O, Yusuf'la tekrar buluşacaklarını bu rüyadan dolayı bilmekteydi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَآ — innamā | Only | — | | 3 | أَشْكُوا۟ — ashkū | I complain | شكو — Şin-Kef-Vav | | 4 | بَثِّى — bathī | (of) my suffering | بثث — Be-Se-Se | | 5 | وَحُزْنِىٓ — waḥuz'nī | and my grief | حزن — Ha-Za-Nun | | 6 | إِلَى — ilā | to | — | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 8 | وَأَعْلَمُ — wa-aʿlamu | and I know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | مِنَ — mina | from | — | | 10 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 11 | مَا — mā | what | — | | 12 | لَا — lā | not | — | | 13 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-85.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-87.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.