# 12. Surah Yusuf, Verse 85

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 85 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 244
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-85

## Arabic

قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضاً اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ

## Transcription

Qaloo tallahi taftaotathkuru yoosufa hatta takoona haradanaw takoona mina alhalikeen

## Translations

### Aisha Bewley

They said, ‘By Allah, you will not ever cease to mention Yusuf, till you waste away or are among the people of the grave!’

### Progressive Muslims

They said: "By God, will you never cease to remember Joseph until you become senile or you are dead!"

### Shabbir Ahmed

His sons said, "By God! You will never cease remembering Joseph until your health is ruined or you perish. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “By God, thou wilt never cease remembering Joseph until thou art decrepit, or art of those who perish!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "By God, you will never cease to remember Joseph until you become senile or become dead!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "By GOD, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die."

### Mohamed Ahmed - Samira

"By God, " said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish. "

### Muhammad Asad

Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember, Joseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"

### Marmaduke Pickthall

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

His sons said to him: "For heaven's sake, shall you keep on recalling Yusuf to your memory with distressed mind and deep sorrow and weep out your eyes and heart until you are consumed by disease or perish in the wreck of sorrow!"

### Bijan Moeinian

Jacob’s sons said: "For God’s sake; If you keep on mourning for Joseph, you will become sick and you may even die of grief. "

### Al-Hilali & Khan

They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."

### Abdullah Yusuf Ali

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They said, "By Allah! You will not cease to remember Joseph until you lose your health or ˹even˺ your life."

### Taqi Usmani

They said, "By God, you will not stop remembering Yūsuf until you collapse or perish."

### Abdul Haleem

They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’

### Arthur John Arberry

'By God, ' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing. '

### E. Henry Palmer

They said, 'By God! thou wilt not cease to remember Joseph till thou art at the point of death, or art of those who perish!'

### Hamid S. Aziz

And he turned away from them and said, "Alas great is my grief for Joseph!" and his eyes grew white with the sorrow he repressed.

### Mahmoud Ghali

They said, "By Allah you will keep on remembering Yûsuf (Joseph) till you are decrepit, or among the perishing. "

### George Sale

His sons said, by God, thou wilt not cease to remember Joseph, until thou be brought to death's door, or thou be actually destroyed by excessive affliction.

### Syed Vickar Ahamed

They said: "By Allah! (Never) will you stop to remember Yusuf (Joseph), until you reach the final end of illness, or until you die!"

### Amatul Rahman Omar

They said, `By Allâh! you will not cease mentioning Joseph until you are consumed away (for some disease) or become of the perished. '

### Ali Quli Qarai

They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Tallahi, sen hala Yusuf'u anmaya devam ediyorsun. . . Nihayet ya hastalanıp eriyeceksin veya ölüp gideceksin bu dert yüzünden. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Allah adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Oğulları,"Allah'a andolsun ki sen hala Yusuf'u anıyorsun. Sonunda hasta olacaksın ya da büsbütün helak olacaksın" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Oğulları, "Allah'a yemin ederiz ki, sen hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helak olacaksın" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tellahi dediler, hala Yusüfü anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dediler ki: "Hala Yusuf'u anıp duruyorsun, vallahi sonunda kederden eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın!"

### Gültekin Onan

"Tanrı adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler ki: "Haala Yuusufu anıb duruyorsun. Andolsun ki sonunda ya kederinden hastalanıb eriyeceksin, yahud helake uğrayanlardan olacaksın".

### İbni Kesir

Dediler ki: Vallahi sen, hala Yusuf'u anıp duruyorsun, sonunda ya kederinden bitkin düşeceksin veya helake uğrayanlardan olacaksın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Allah şahittir ki" dediler, "(bu) Yusuf'un anısı seni iyice çökertmeden ya da öldürmeden peşini bırakmayacak!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın, dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "Vallahi sen, Yusuf'u ana ana hasta olacaksın, yahut öleceksin!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helak olup gideceksin."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Hayret vallahi!" dediler, "Hala Yusuf'tan söz etmeyi sürdürüyorsun; sonunda (bu hasret) seni yiyip bitirecek; ya da kendini telef edip gideceksin."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Yusuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Allah tanıktır ki, Yusuf'u anmaya devam edersen sağlığın bozulacak veya yıpranacaksın!" dediler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki "vallahi Yusuf diye diye elden ayaktan düşecek ya da ölüp gideceksin."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Oğulları:) "Allah'a yemin olsun:[1] Sen hâlâ Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya perişan olacak ya da helak olanlardan olacaksın!" demişlerdi.

_Footnotes_
- [1] Yûsuf suresinde dört kez yer alan [tellâhi] ifadesi, Kur'an'da dokuz ayette geçen yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Yusuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Yusuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki: "Vallahi, Yusuf diye diye elden ayaktan düşeceksin ya da ölüp gidenlerden olacaksın."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | تَٱللَّهِ — tal-lahi | By Allah | — |
| 3 | تَفْتَؤُا۟ — tafta-u | you will not cease | فتا — Fe-Te-Elif |
| 4 | تَذْكُرُ — tadhkuru | remembering | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 5 | يُوسُفَ — yūsufa | Yusuf | — |
| 6 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — |
| 7 | تَكُونَ — takūna | you become | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | حَرَضًا — ḥaraḍan | fatally ill | حرض — Ha-Ra-Dad |
| 9 | أَوْ — aw | or | — |
| 10 | تَكُونَ — takūna | become | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | مِنَ — mina | of | — |
| 12 | ٱلْهَـٰلِكِينَ — l-hālikīna | those who perish | هلك — he-Lam-Kef |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-84.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-86.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.